1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
{\an8<i>Sonucun ardından
Brezilya'da düzenlenen 31. Olimpiyatlardan</i>

4
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
<i>Birlik Spor Bakanı Vishnu Kanth Tiwari</i>

5
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
<i>güçlü bir memnuniyetsizlik dile getirdi
Hindistan'ın madalya çetelesinin üzerinde.</i>

6
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
<i>Üst düzey bir toplantı sırasında
Hintli Olimpiyat yetkilileriyle</i>

7
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
<i>Kalküta Spor Merkezinde</i>

8
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
<i>Bakan kapsamlı reformlar yapılması çağrısında bulundu
sporcu seçimi ve antrenmanında.</i>

9
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Otur, otur.

10
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Oturmak.

11
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
Tebrikler efendim.

12
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
Bu sefer iki madalya kazandık!

13
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Oturmak!

14
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Utanmalısın.

15
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Başımızı eğmeliyiz
Hindistan'ı madalya masasında bulmak için.

16
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
Ne zaman...

17
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
başımızı dik tutalım mı?

18
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
Bizim ülkemiz var
130 crore nüfus.

19
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
Ve tek başarabildiğimiz iki madalya mıydı?

20
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Bütün çabamızı aldı...

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
sadece iki şampiyon çıkarmak.

22
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
Spora milyonlarca rupi akıttık.

23
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Pek çok akademi kurduk.

24
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
O halde yanlış giden ne?

25
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
Efendim...

26
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Sporculara veriyoruz
Akademimizde uygun eğitim.

27
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
Ve uygun konaklama.

28
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Öncelikle bu nesilde hiç kimse
sporla bile ilgileniyor.

29
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Onlara en sevdikleri sporu sorun,

30
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
ve biri "Tapınak Koşusu" diyor.

31
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Başka biri "Candy Crush" diyor.

32
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Bütün oyun alanı...

33
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
avucunuzun içine sığar,

34
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
kim rahatsız eder ki
Antrenmana mı çıkıyorsunuz efendim?

35
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
Oğlunuz ne yapıyor Bay Baiswal?

36
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Son yılındadır
IIT Bombay'da Elektronik Bölümü.

37
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
Peki ya çocuklarınız?

38
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Kızım Delhi'deki AIIMS'de MBBS yapıyor.

39
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Oğlum ABD'de yüksek lisansına devam ediyor.

40
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Hiçbirimiz kendimiz spor yapmıyoruz.

41
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Çocuklarımızı oyun oynamaya bile teşvik etmiyoruz.

42
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
Ve yine de işte buradayız

43
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
Sporun kaderini belirlemek
ve sporcularımız.

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
Vay!

45
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
Sessizlik istemiyorum.

46
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Bir sonraki toplantıya gelmezsen
uygulanabilir bir çözümle,

47
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
her akademi
bu ülkede kapatılacak.

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
Arazi şirketlere kiralanacak.

49
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
Ve spor bütçesi

50
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
yönlendirilecek
savunma ve tarıma.

51
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
Bay Baiswal.

52
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Sahada bir kayıp

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
sadece oyuncunun kaybı değil.

54
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
Bu milletin kaybıdır.

55
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
kastedilen insanlar bunlar
Olimpiyatlarda kazanmak için mi?

56
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Bir, iki, üç, dört...

57
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
Bildiğim kadarıyla
Hintliler yalnızca bir sporda başarılıdır.

58
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Nüfusun artması.

59
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Güzel oynadı!

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
Ne efendim?

61
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
- İyi oynadın.
- Öyle mi düşünüyorsun?

62
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Otobüsü takip et.
- Tamam efendim.

63
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
Burada neler oluyor?

64
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Bir spor müsabakası efendim.

65
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Ne kadar büyük bir katılım!

66
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
Buradaki gençler spora bayılıyor efendim.

67
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
Burada Kabaddi seçimleri yapılıyor.

68
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Bu 19 Yaş Altı
kriket takımı seçimi.

69
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
- İsim?
- Şiva.

70
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
- Yaş?
- 19.

71
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Tamam aşkım.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
- İsim?
- Appanna Tendulkar.

73
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
- Yaş?
- 19.

74
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Appanna, favorin Tendulkar mı?

75
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Evet efendim. Bu yüzden onun adını aldım.

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
İyi.

77
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
- İsim?
-Venkat.

78
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
- Yaş?
- On altı.

79
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Benim favorim Dhoni efendim.

80
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
- İsim?
-Govind.

81
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
- Yaş?
- On yedi.

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Tamam aşkım.

83
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
-Govind.
- Sayın?

84
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Favori bir kriket oyuncunuz yok mu?

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
İstiyorum efendim!

86
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
En sevdiğim kriket oyuncusu...

87
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
Peddi!

88
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
-Pedi mi?
- Evet efendim. Peddi!

89
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
- İsim?
- Adım Viswak.

90
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
Favori oyuncum Dara Singh efendim.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
- İsim?
- Ben Vasu'yum.

92
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
En sevdiğim güreşçi...

93
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- Peddi!
- Vay!

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
Yine Peddi mi?

95
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
- Kürk!
- Kürk!

96
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
- Kürk!
- Kürk!

97
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- Kürk!
- Deriler efendim!

98
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
Kaplamalar. Kaplamalar.

99
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Benim adım Arun Kumar.
En sevdiğim koşucu Peddi efendim.

100
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
Kaplamalar. Kaplamalar.

101
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
En sevdiğim koşucu Peddi!

102
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
Kaplamalar.

103
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
Favori oyuncum Peddi.

104
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
- Kaplamalar
- Kaplamalar

105
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- Deriler efendim.
- Deriler efendim.

106
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- Deri...
- Deriler efendim!

107
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Selamlar efendim. Bunu al.

108
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Kime sorarsam sorayım

109
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
spor değişir,
ama favori oyuncu bunu yapmıyor.

110
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Kaplamalar.

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Buradaki bir tanrının adı mı bu?

112
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Oturduğun kaya bile
Adını Peddi'den alıyor efendim.

113
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Bu doğru.

114
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Peddi altılıyı vurduğunda,

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
tam buraya indi.
Bu yüzden ona onun adını verdik.

116
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Bu yerden vurulan toplar
genellikle buraya inerler, değil mi?

117
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
Sayın! Bu yerden vurmadı.

118
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
O zemin.

119
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Şu!

120
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Onun ötesinde olan!

121
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Baştan sona vurdu
üç yerden.

122
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Çok fazla spor gördüm.

123
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Hiç bu kadar çok oynayan birini görmemiştim.

124
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
Bir adam...

125
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
tüm bu sporları oynadın mı?

126
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
Böyle bir köyde, daha az değil mi?

127
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
Neden?

128
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
İhtiyaç onu bir sporcuya dönüştürdü.

129
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Buradaki gençlere
Peddi tapınaktaki bir tanrı değil.

130
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
O alanın tanrısıdır.

131
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
Ben...

132
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Peddi hakkında daha fazla bilgi edinin.

133
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
Peddi'yi bilmek istiyorsanız,
bir araba seni oraya götürmez.

134
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Yürümeniz gerekecek efendim.

135
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Hadi gidelim.

136
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
O tepeleri geçmemiz gerekecek.

137
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
Vizianagaram diyarında,
Kodi Rammurthy Naidu'nun doğum yeri,

138
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
güreş dayanağını kaybediyordu

139
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
<i>ve uzak diyarlardan gelen kriket
sessizce kök salıyordu.</i>

140
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
{\an8}KODI RAMMURTHY NAIDU (1885 - 1942)
"HİNT HERKÜLLERİ"

141
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
<i>Çevre köylerde,
Kriket horoz dövüşü gibi oynanıyordu.</i>

142
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
<i>Eşleşecek yüksek bahisli bahislerle.</i>

143
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Biraz bahis oynarsan kazanırsın.
Daha fazla bahis oynarsanız kaybedersiniz.

144
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
{\an8}Merhaba Rambujji!

145
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
{\an8}"Royal Enfield"de "Royal" ifadesinin yerini aldınız
"Rambujji" ile mi?

146
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
Ben satın almadan önce onların adıydı.

147
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
Parasını ödediğim an benim oldu.

148
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Kaybol.

149
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Kardeşim, benim adım Gürültülü Sesh değil.

150
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
Soyadım Loud ve ben Sesh.

151
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
Dediğin gibi, Yüksek Sesh.

152
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
Görmüş olabilirsin
birçok şey açık artırmada!

153
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
Ama burada

154
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
bir açık artırma yapılıyor
kiralık bir oyuncu için!

155
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
Kiralık bir oyuncu için!

156
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
Allah'ın bedeli 10 kuruş.

157
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Vizianagaramlı Rambujji bir rupi teklif ediyor!

158
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
Yüz rupi.

159
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- Yüz bir rupi!
- İki yüz.

160
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Altı yüz!

161
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- Bobbili! Altı yüz!
- Kardeşim, çok yüksek teklif veriyoruz.

162
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Vizianagaram tekliflerinden Rambujji
altı yüz bir rupi!

163
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
Bir kere gidiyorum! İki kere gidiyorum! Satılmış!

164
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
Kiralanan oyuncu Peddi'yi yakaladılar
601 rupi için!

165
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
Kiraladığımız oyuncumuz Peddi
Vizianagaram tarafından satın alındı.

166
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Neden Bobbili'ye bahis oynayalım ki?

167
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Bahislerimizi Vizianagaram'a koyuyoruz.

168
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
<i>Vizianagaram kurayı kazandı
ve bowling oynamaya seçildi.</i>

169
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
<i>Hızlı atıcımız Rambujji şimdi bowling oynuyor.</i>

170
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Şimdi onu alacaksın.

171
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
<i>Vay canına! Ne kadar şiddetli ve sürükleyici bir yarışma!</i>

172
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
<i>Bir zamanlar, Vizianagaram ve Bobbili
krallıklar konusunda çatıştı.</i>

173
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
<i>Bugün bir oyun için savaşıyorlar.</i>

174
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
BOBBİLİ
PUAN: 109

175
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
<i>125'in peşinde,
Vizianagaram vuruş yapmak için dışarı çıkıyor.</i>

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
<i>Bu bir içki molası.</i>

177
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Eğer kiralık bir oyuncuları varsa
kim bir seferde altı altılıyı parçalayabilir?

178
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
Yeni bir bowling oyuncumuz var, Talari Ambrose.

179
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
Kahretsin!

180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
<i>Dayanamıyorum
Talari Ambrose'un ateşli bowlingi,</i>

181
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
<i>Vizianagaram vurucuları
yaralı halde yürüyorlar</i>

182
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
<i>wicket'lerini bile kaybetmeden.</i>

183
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Vuruldu!

184
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
VİZIANAGARAM,
PUAN: 16, ÜST: 2

185
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Merhaba Bujji!

186
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
<i>Ambrose'un büyüsü
Dorabujji'nin kafası karışıyor.</i>

187
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
<i>Maç Bobbili'ye doğru gidiyor.</i>

188
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
<i>Ve Vizianagaram'ın başı ciddi dertte.</i>

189
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- Kaybedebiliriz.
- Bize maça mal oldun!

190
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Nerede bu kiralık işçi?

191
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Aşçı Peddi hangi cehennemde?

192
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
Jaggery kaynıyor.

193
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Nereye kayboldu
onunla ilgilenmek yerine?

194
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Maça gitti efendim.

195
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Bütün parti mahvolacak.

196
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Bu arada karıştırayım mı?

197
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Hey! Geri dönmesine izin ver.

198
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
Peddi!

199
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
Peddi! Peddi! Peddi!

200
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
<i>♪ Korkudan tahtlar inşa ettin ♪</i>

201
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
<i>♪ Altın dişler cam kronlar
Tutmadığın her söz ♪</i>

202
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
<i>♪ Seni aşağı çeken bir ağırlık mı var ♪</i>

203
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
Peddi! Peddi! Peddi!

204
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
<i>♪ Kendininmiş gibi konuşuyorsun ♪</i>

205
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
<i>♪ Bu kasabadaki her nefes ♪</i>

206
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
<i>♪ Ama kalendeki çatlaklar
Çok yüksek sesle çığlık atıyorlar ♪</i>

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
<i>♪ Ben senin hiç öğrenmediğin ismim ♪</i>

208
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
<i>♪ Yüzüne yazılana kadar ♪</i>

209
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
<i>♪ Ehlileştirdiğini sandığın ateşim ben ♪</i>

210
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
<i>♪ Şimdi kapılarını yakıp geçiyorum ♪</i>

211
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
<i>İşte mantar topu ustası geliyor</i>

212
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
<i>altı altıyı vurabilen adam
tek seferde.</i>

213
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Vurabileceğini düşünüyorsun
bir üstte altı altı mı?

214
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Oldukça gururlusun, değil mi?

215
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
<i>♪ Sana yerini göstermeye geldim ♪</i>

216
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
<i>♪ Toprağa çizgiler çizdin
Zayıfların uzak durduğunu söyledi ♪</i>

217
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
<i>♪ Açlıklarını bastırdı
Ve zafer haykırışın acıyla ♪</i>

218
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
<i>♪ Ama yarattığın her gölge
Bir kalp büyüdü, bir omurga büyüdü ♪</i>

219
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
<i>♪ Ben sonuncunun yankısıyım
Bir daha asla akıllarında değil ♪</i>

220
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
<i>♪ Ben silemeyeceğin kahramanım ♪</i>

221
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
<i>♪ sana göstermeye geldim
Sana yerini göstermeye geldim ♪</i>

222
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
<i>♪ Sana yerini göstermeye geldim ♪</i>

223
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
<i>♪ Sana yerini göstermeye geldim ♪</i>

224
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
Oyun benim gururumdur.

225
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Burayı dinle.

226
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
Attığın her top...

227
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
aynı şekilde sonuçlanacak.

228
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
<i>Altı!</i>

229
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
VİZİANAGARAM
PUAN: 55, ÜZERİNDE: 5

230
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Ne güzel bir atış!

231
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
VİZİANAGARAM
PUAN: 123, ÜZER: 9,4

232
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
<i>İki top kaldı.</i>

233
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
<i>Kazanmak için iki koşu.</i>

234
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Ne haber kardeşim?

235
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
Kazandıran atış benim.

236
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
- Ne?
- Evet.

237
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Sadece savun ve bir tekli al.

238
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
Tek mi?

239
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Kazandıran atış benim.

240
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
VİZİANAGARAM
PUAN: 123, ÜZER: 9,4

241
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Bekar!

242
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
<i>Oyuncu Peddi'yi tek başına işe aldı
Vizianagaram'ı zafere taşıyor!</i>

243
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
<i>♪ Hadi kalkın ve ilerleyin ♪</i>

244
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
<i>♪ Hadi kalkın ve ilerleyin ♪</i>

245
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
<i>♪ Bir yol gibi
Hiçbir şeyin önünüze çıkmadığı yerde ♪</i>

246
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
<i>♪ Hadi kalkın ve ilerleyin ♪</i>

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
<i>♪ Hadi kalkın ve ilerleyin ♪</i>

248
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
<i>♪ Sınırları olmayan azgın bir dalga gibi ♪</i>

249
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
<i>♪ Seni sıçratan dalgalanma gibi ♪</i>

250
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
<i>♪ Sürdürmek için doğduğun savaş gibi ♪</i>

251
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
<i>♪ Altılarınızı yüze çevirin
Ve kalabalığın üzerine çıkın ♪</i>

252
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
<i>♪ Bu korkuyu kökünden sökün
Utancını bir kenara bırak ♪</i>

253
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
<i>♪ Alkışları kazanan isim olun ♪</i>

254
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
<i>♪ Fırtına gibi hareket et
Gelişin kalabalığı alevlendirmiş gibi ♪</i>

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
<i>♪ Hadi kalkın ve ilerleyin ♪</i>

256
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
<i>♪ Hadi kalkın ve ilerleyin ♪</i>

257
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
<i>♪ Bir yol gibi
Hiçbir şeyin önünüze çıkmadığı yerde ♪</i>

258
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
<i>♪ Hadi kalkın ve ilerleyin ♪</i>

259
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
<i>♪ Hadi kalkın ve ilerleyin ♪</i>

260
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
<i>♪ Sınırları olmayan azgın bir dalga gibi ♪</i>

261
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
<i>♪ Hafifçe, evet hafifçe
Sıkıca, çok sıkı bir şekilde ♪</i>

262
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
<i>♪ Kendinizi kafese kapatmayın
Kendi ruhunun duvarları içinde ♪</i>

263
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
<i>♪ Henüz yirmi beş yaşındasın
Kıvılcımın şimdiden sönmesine izin vermeyin ♪</i>

264
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Thulam, ver bana
zerdeçal tozu ve çatal bıçak takımı.

265
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Bu nedir?

266
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Merhaba Peddi!

267
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Eğer daha sonra olsaydın,

268
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
on ton ürün
boşa giderdi.

269
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
Orada da durum aynı Ammathalli.

270
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
Tahmin edilemeyen bir top,

271
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
ve tüm oyun
bir anda değişir.

272
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Peddi, sen kendinle dolusun
çünkü burada tek kişi sensin

273
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
jaggery'nin nasıl düzgün pişirileceğini kim bilebilir?

274
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Başa çıkılamaz hale geliyorsun.

275
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
Spor mu yoksa iş mi istediğinize karar verin,
tam burada ve şimdi.

276
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Eğer aynı işi yapacaksam
ve her gün aynı hayatı yaşa,

277
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
yaşamanın ne anlamı var ki?

278
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
Herşeyi deneyimlemeliyiz
biz hâlâ hayattayken.

279
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Bir sonraki hayatın olup olmadığını kim bilebilir?

280
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Söyle bana.

281
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
<i>♪ Eğer yarının
Dünden farklı değil ♪</i>

282
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
<i>♪ Bunun anlamı bugün
Hiçbir şey yapmadın! ♪</i>

283
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
<i>♪ Çocuğunuz karşılığını verirse
Babanın borçları ♪</i>

284
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
<i>♪ O zaman işe yaramazsın ♪</i>

285
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
<i>♪ Eğer başını eğik tutarsan ♪</i>

286
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
<i>♪ Erkeklik işaretine ihtiyacın yok,
At onu ♪</i>

287
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
<i>♪ Ve tüm kanı salıver
Vücudunda... ♪</i>

288
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
<i>♪ Hadi kalkın ve yürüyün ♪</i>

289
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
<i>♪ Hadi kalkın ve ilerleyin ♪</i>

290
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
<i>♪ Hiçbir engeli olmayan bir yol gibi ilerleyin ♪</i>

291
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
<i>♪ Hadi kalkın ve ilerleyin ♪</i>

292
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
<i>♪ Hadi kalkın ve ilerleyin ♪</i>

293
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
<i>♪ Sınırsız bir tavırla hareket edin ♪</i>

294
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
<i>♪ Hafifçe, evet hafifçe ♪</i>

295
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
<i>♪ Sıkıca, çok sıkı bir şekilde ♪</i>

296
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
<i>♪ Kendinizi kafese kapatmayın
Kendi ruhunun duvarları içinde ♪</i>

297
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
<i>♪ Henüz yirmi beş yaşındasın
Kıvılcımın şimdiden sönmesine izin vermeyin ♪</i>

298
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
<i>Peddi ile birlikte çalıştık
jaggery fabrikasında efendim.</i>

299
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
<i>Hepimiz çiftler halinde çalıştık
ve tek bir maaşı paylaştık,</i>

300
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
<i>ama kendisine her zaman tam maaş ödeniyordu.</i>

301
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
<i>Çünkü komşu köylerde kimse yok
paçavra pişirmedeki becerisiyle eşleşebilir.</i>

302
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Vizianagaram işçilerinin her biri 20 rupi.

303
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Ova köylüleri buraya gelin.

304
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
İkinize de yirmi rupi.

305
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
- Sayın.
- Senin için yirmi.

306
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Hey, yalnız mı geldin?

307
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
Ortağınız nerede?

308
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Sızıntı almaya gitti efendim.

309
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Geri döndüğünde onu topla. Kenara çekilin!

310
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Lütfen bana da daha yüksek maaş verin efendim.

311
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
Eşim doğum yapmak üzere.

312
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Evet efendim.

313
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
Burada hiç durmadan çalışıyorsun.

314
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
ve evde sadece dört gün içinde,

315
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
onu hamile bırakmayı başardın mı?

316
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
İşte ben buna çalışkan derim.

317
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
Ona ikiz doğuracağını söyle.

318
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
Böylece oğullarınızın bulması gerekmeyecek.
ikili çalışma için bir ortak.

319
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Ne diyorsunuz efendim?

320
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
O kadar şeker kamışı kestim
Vizianagaram'daki işçiler olarak.

321
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
Bir o kadar da saat harcadım, değil mi?

322
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Ne zamana kadar maaşlarının yarısını alacağım?

323
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Bana aynı 20 rupilik maaşı ver
Vizianagaram'daki işçiler olarak.

324
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
Seni pis yamaç melezi!

325
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
Vizianagaram'dan gelen insanları düşünüyorsun
siz ovalılarla aynı mısınız?

326
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Siz insanlar acıklı hayatlar yaşıyorsunuz
eşleştirilmiş işçiler olarak.

327
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
İnsanlara iş vermek

328
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
adı veya kökü olmayan bir iyilik başlı başına bir iyiliktir.

329
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
Ve bunun da ötesinde,
Onlarla aynı maaşı mı bekliyorsunuz?

330
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
Vay be! Siz aşağılık işçilersiniz.

331
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
Bizler alt sınıf işçileriz efendim.

332
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Bize pis işler yaptırdılar
hiçbir insan asla yapmamalı.

333
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
<i>Yaptığımız işe saygı duyulmuyor.</i>

334
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
<i>Biz de öyle efendim.</i>

335
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
<i>Bizler göçmen işçileriz
hayatta kalmak için mücadele ediyoruz.</i>

336
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
<i>"On Rupi, Herhangi Bir Öğe"yi arıyoruz
pazardaki tabelalar</i>

337
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
<i>ve kıyafetlerimizi ve diğer eşyalarımızı satın alın
şu ucuz tezgahlardan.</i>

338
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
İnsanlar genellikle yiyeceklerini parayla satın alırlar.

339
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Onunla bir gece uykusu satın alıyoruz.

340
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
<i>Yıllardır,
iki rupi ödüyoruz</i>

341
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
<i>sadece bir gecelik dinlenme için.</i>

342
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
<i>Hareket edin, acele edin!</i>

343
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
<i>Hey, oynat şunu!</i>

344
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
<i>Yol kenarındaki barınakta uyuyoruz
her gece</i>

345
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
<i>ve kendi köyümüzü ziyaret edin
20 günde bir veya ayda bir.</i>

346
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
<i>450 ev ve 1.800 kişiden oluşan bir köy,</i>

347
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
<i>henüz tek bir ulaşım aracı yok.</i>

348
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
<i>Oraya ulaşmanın hiçbir yolu yok
yürüyerek hariç.</i>

349
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
<i>Köyümüzün bir adı bile yok.</i>

350
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
<i>Bize kısaca "Ovalılar" deniyor,
çünkü tepenin dibinde yaşıyoruz.</i>

351
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
Efendim efendim. Dikkat! Dikkatli olmak!

352
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Kayacaksın! Dikkat olmak.

353
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
Sayın.

354
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
Bu ülkedeki her vatandaş
oy kullanma hakkı vardır,

355
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
ama bizim insanlarımız değil.

356
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
Bizim köyümüz yok bile
herhangi bir hükümet kaydında.

357
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
<i>Eve gittiğimizde,
güneş doğmadan yola çıktık</i>

358
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
<i>yine de güneş bizden önce eve ulaşıyor.</i>

359
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
13 Nolu Tünele Giriyoruz.

360
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
13 Nolu Tünele Giriyoruz.

361
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
133177'nin muhafızı, cevap verin.

362
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
<i>Yanıt veriliyor. Her şey yolunda.</i>

363
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Kes şunu!

364
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Efendim, efendim! Acil durum efendim!

365
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
Ne oldu?!

366
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Birisi el sallıyor
rayların yanında kırmızı bir bez!

367
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
Sorun değil.

368
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
Ne? İleride tehlike olabilir.
Bu kırmızı bir sinyal.

369
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
Kırmızı bayrak bir treni her yerde durdurabilir.

370
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
sadece bu köyde değil.

371
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
Yakın zamanda katıldınız.
Bilemezsin.

372
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
İlk başladığımda amirim bana şunu söyledi:

373
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
"Tepenin etrafındaki virajda,
birisi kırmızı bayrak sallayacak. Sakın durma."

374
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
O halde oturun.

375
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Puancı! Puancı!

376
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Hey!

377
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
Treni durdurdular mı Suri?

378
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Bugün değil Peddi.

379
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
İnsanlar bu tepe yolunda yürüdüler
o kadar yıpranmış ki

380
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
ama treni var
hiç burada bir kez bile durdun mu?

381
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Denemeye devam edelim.

382
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Yeterince ısrarcı olursak,
bir gün duracak.

383
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
Eğer bir gün durmazlarsa,
bunun hesabını hükümet verecek.

384
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
Bunu şimdi anlamayacaksın.

385
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Bana on rupi ayır.
Demiryolu mektupları için pullara ihtiyacım var.

386
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Tekrar mı geldin?

387
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
On rupi değerindeki pulu sanıyorsun
O treni durduracak mısın?

388
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
Bunu da senin için yapıyorum.
Haydi, öksürün.

389
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Hey... Suri! Durdur şunu.

390
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Yetkililerle bizzat görüşmeliyiz
ve davamızı onların önüne koyalım.

391
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Ne kadar süre gidiyoruz?
mektup yazmaya devam etmek mi?

392
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
En azından mektuplar masalarına ulaşıyor.

393
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Şahsen bize davranmıyorlar bile
insanlar gibi.

394
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
Sayın.

395
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, şimdi ne olacak?
Başka bir uygulama mı?

396
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
Trenle otuz dakika süren şey
bize yürüyerek bir güne mal oluyor.

397
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
Yeni bir istasyona onay verilmesi şunları içerir:

398
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
büyük bir hükümet müzakeresi.

399
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Köyün nüfusunu düşünüyorlar,

400
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
Mevcut istasyonlara olan mesafe,
ve onlarca başka faktör.

401
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
Suri, eğer tren durmazsa,
sana maliyeti tam olarak nedir?

402
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
Kuruma, karınızın doğum yaptığını biliyor musunuz?
iki gün önce bir kızına mı?

403
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- Kız mı?
- Evet.

404
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Yarım saat içinde öğrenecektin

405
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
eğer tren burada dursaydı.

406
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Almak için bile
bir doğum ya da ölüm haberi,

407
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
ulaşıma ihtiyacımız var.

408
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
Lakshmi! Lakshmi!

409
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
Sevgili Lakshmi'm!

410
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
Yoldayım.

411
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
Lakshmi!

412
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
Sevgili Lakshmi'm!

413
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Küçük prensesim nerede?

414
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- Seenu!
- Baba! Alfabeyi getirdin mi?

415
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Şimdilik bu dört harfi öğrenin.

416
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
Bir dahaki sefere dört tane daha getireceğim.

417
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
Tamam baba!

418
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
- Anne!
- Yemek yapıyorum.

419
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
Ne pişiriyorsun?

420
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
- Oğlum, bırak pişsin.
- Ah!

421
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Seni yakacak. Seni yakacak dedim!

422
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Selam, selam!

423
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
Böyle yemek yemenin bir yolu var mı?

424
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
İşte, biraz su iç.

425
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Ne kadar zamandır böyle?

426
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Bunu sana nasıl açıklarım?

427
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
Zaten otuz yaşındayım!

428
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
hiç düşündün mü
bana ömür boyu bir kadın ayarlamayı mı düşünüyorsun?

429
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
seni sürüklediğimi mi sanıyorsun
eğlence olsun diye on altı teklife kadar?

430
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
Evet, bana on altı teklif getirdin!

431
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
Ama sen hiçbirine devam etmedin.

432
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Nellimarla'nın teklifi ne olacak?

433
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Bacaklarının çarpık olduğunu söylemiştin
ve gözleri şaşıydı.

434
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
Peki Komarad maçı?

435
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
Kız ay kadar güzeldi ama...

436
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Çok güzel görünüyorsun.

437
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
olacak olan sensin
gelinim.

438
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
olacak olan sensin
gelinim.

439
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
olacak olan sensin
gelinim.

440
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
Anne, gözlerine baktığın her kızı arıyorsun
gelecekteki gelininiz.

441
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
En azından benim için bir gelin ayarladın mı?

442
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
Geçimini sağlamak için ne yapıyor?

443
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Peddi kriket oynuyor.

444
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
Yaşamaya istekli olur muydu?
evlendikten sonra kayınvalidesiyle mi?

445
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
- Ne? Kayınvalidenizle mi yaşıyorsunuz?
- Benim için sorun değil.

446
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
- Bizim oğlan bunu yapmayacak!
- Ne?

447
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- Kayınvalidesiyle birlikte yaşamıyor mu?
- Yapmayacak.

448
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
Yapacağım.

449
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Köyünüze giden bir yol bile yok.

450
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
Kızımı köye nasıl gönderebilirim?
Appala Suri'ye giden yol yok mu?

451
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- Sözlerine dikkat et Venkat Rao!
- Aman Tanrım!

452
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
Hepimiz aynı dünyaya doğduk.

453
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
Yine de bizi küçümsüyorsun
yaşadığımız yer yüzünden mi?

454
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
Yeterince duydum!

455
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
- Gidip onlarla yaşayacağım.
- Yapacaksın!

456
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Kapa çeneni ve hareket ettir.

457
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Evlenmek istiyorsun
geleneklerimizi bozarak mı?

458
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
Anne, Pasipenta'dan bir adam beni oynarken gördü
ve bana kızını evlenme teklif etti.

459
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Yarın onlarla buluşacağız.
Ortalığı karıştırma.

460
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
Herhangi bir kadınla evlenirim
benden büyük olsa bile.

461
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Bizim köyden bir kızla evlenmeyeceksin,

462
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
ve dışarıdan kız yok
burada yaşamak istiyor.

463
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
Salak. Evliliğe takıntılıdır.

464
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
Sen benim annemsin.
Bundan daha fazlasını söyleyemem.

465
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Bu yatakta uyumak sanki
testerenin üzerinde yatıyor.

466
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
<i>Dikkat, Vizianagaram halkı!</i>

467
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
<i>Lütfen değerli oyunuzu kullanın
fener sembolü için.</i>

468
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
<i>Mupparapu Subhadra Raju'yu seçin
Vizianagaram belediye başkanımız olarak.</i>

469
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
Ah hayır!

470
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
Neden gidiyorsun?
rakibiniz Bhaskar Rao'nun sahalarına mı?

471
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
Babanız Subhadra Raju'nun
Siyasi nüfuz zaten oldukça zayıf.

472
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
Zaten iki kez kaybetti.

473
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Artık üçüncü bir yenilgi de muhtemel.

474
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Hanımefendi, bu Bhaskar Rao'nun kesmesi!

475
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Lütfen durun, yoksa kavgalara yol açacaktır.

476
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
Neden sarisini çıkarıyor?

477
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Aman Tanrım, bunu göremiyorum!

478
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
Ah hayır! Ne yapıyorsun Achiyamma?

479
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
Eğer köylüler senin yok edildiğini öğrenirse
Bhaskar Rao'nun şeker kamışı tarlaları,

480
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
hiçbir şekilde oy alamayacağız.

481
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
Babanızın siyasi kariyeri
yok edilecek.

482
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Babam siyasetin içinde.
ama siyaset onun kanında yok Ailu.

483
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
Aman Tanrım, bunu izleyemiyorum.

484
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
Her şey mahvoldu.
Bana saçma hikayeler anlatma.

485
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
Sen bir kızsın
böyle konuşmamalısınız hanımefendi.

486
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
Yangın nerede?

487
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
Ah hayır! Achiyamma,
Tarlalarımızı yaktınız!

488
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
Duman yaratmak
bu da rakibimizi etkiliyor

489
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
bunu yakmalıyız.

490
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
Bunun yerine bu şeker kamışını satabilirdik
ve insanlara bize oy vermeleri için para ödedik.

491
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
Şeker kamışımızı satsaydık,

492
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
seçmenlere ödeme yapabilirdik
on sekiz köyün yalnızca üçünde.

493
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
Şimdi eğer insanlar inanırsa

494
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
babam Subhadra Raju'nun şeker kamışı tarlası
Rakibi tarafından yakıldı

495
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
on sekiz köyün tamamı
bizim için üzülecek.

496
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
İyi iş çıkardınız hanımefendi.

497
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
{\an8}Bunun herkese yayıldığından emin olun
köy de.

498
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
{\an8}Achiyamma'nın politikalarını göreceksiniz
yarınki halka açık toplantıda.

499
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
Geç kalıyoruz
evlilik toplantısı için.

500
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
Bacaklarım ağrıyor.

501
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Merhaba Thulam.
Çantamdan gömleğimi çıkar.

502
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Peddi, yeni bir şeye benziyor.

503
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Evet öyle.
İkinci el dükkanından yeni bir tane.

504
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Aman Tanrım. Appala Suri burada.

505
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
- Ah hayatım.
- Onu neden aradın?

506
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- Sana yapmamanı söylemiştim.
- Onu neden arayayım ki? Bizi gördü.

507
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Bu maç da mahvoldu.

508
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
- Gömleği bana ver.
- Merhaba Peddi.

509
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Demiryolları mektupları için bana on rupi ver.

510
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- On rupi mi?
- Benim de gelmemi ister misin?

511
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Gelebilir misin? Ah hayır.

512
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
Evlilik buluşması mı yoksa on rupi mi?

513
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
- Evlilik buluşması mı yoksa on rupi mi?
- On rupi.

514
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Hadi bakalım.

515
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Bir sonraki hayatımız olup olmadığını kim bilebilir?

516
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Kızı görmek istiyorum.

517
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
seni kabul etmeyeceğim
gelecekteki kayınvalidenizle birlikte yaşamak.

518
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Kaybol. Gömleğimi ver.

519
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
Neden ağlıyorsun?
Bu teklif de iyi değil mi?

520
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
Ben değilim.
Orada bir kız ağlıyor.

521
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Bu bayan kim?

522
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
Yalnızca Tanrı bilir
onu gözyaşları içinde buraya getiren şey neydi?

523
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
Doğru, onun için gerçekten üzücü.

524
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Aman Tanrım!

525
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Merhaba Ailu.

526
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Al şunu, Achiyamma!

527
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Tüm seçmenlere selamlar
Vizianagaram'ın.

528
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
Rakibimiz Reddam Bhaskar Rao
ve yeğeni Rambujji

529
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
şeker kamışı tarlalarımızı yaktık
dün gece yere.

530
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Bunu nasıl yapabildiler?

531
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
Bunların bir anlamı var mı?

532
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Bak nasıl ağlıyor?

533
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
Sempati işe yarıyor.
Ağlamaya devam edin hanımefendi. Durma.

534
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
Yalan yayıyorlar

535
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
kendimin yaktığını iddia ediyorum
sempati oyları kazanmak için.

536
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Sürmeye ihtiyaç duymayan o gözler.

537
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
Süslenmeye ihtiyaç duymayan bir burun.

538
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
Nadir bir güzellik,

539
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
hiçbir dekorasyona ihtiyacı olmayan biri.

540
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
Yıldızların gökten düştüğünü söylüyorlar.

541
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
Biri buraya inmiş olabilir mi?
Vizianagaram'da mı?

542
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Mahsülü kim yakıyor
hasat edilmeye hazır mı?

543
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Sen söyle bana.

544
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Biz sadece sahip olduklarımızı paylaşmayı biliyoruz.
bunu kendimize saklamayalım.

545
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Gerçekten konuşup konuşmadığını anlayamıyorum
ya da kendini gösteriyor.

546
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
Gerçekten yapamam dostum.

547
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Kelimelerle sempatine ihtiyacım yok.
Oylara ihtiyacım var.

548
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
ona dokunmak istiyorum
kalbimin içeriğine göre.

549
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
Ne demek istiyorsun?

550
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
Onunla evlenmek istersem babası kabul eder mi?

551
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
Onu sevdiğimi söylesem evet der mi?

552
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
Bu yüzden?

553
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
Yani...

554
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
Ona bir kez olsun dokunmak istiyorum.

555
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
Seni öldürecekler dostum.

556
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Bir sonraki hayatın olup olmadığını kim bilebilir?

557
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
Geç kalıyoruz
evlilik toplantısı için.

558
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
Kız diyordun
Evlenirsem sonunda ağlarım.

559
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
O tek kişi.

560
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
Git yanaklarını çimdikle.

561
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
Yapmamayı tercih ederim. Sıktığım her kız
seninle evlenmemekle sonuçlanır.

562
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Bu yanakları yanakları son kız
bir gün çimdikleyeceksin.

563
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
Bu sizin seçiminiz.

564
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Ya babamı yap
belediye başkanı,

565
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
ya da kalbini kır
ve onu mezarına gönder.

566
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- Onu belediye başkanı yapacağız!
- Onu belediye başkanı yapacağız!

567
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Ah hayatım!

568
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
olacak olan sensin
gelinim.

569
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Sen seçmensin
kim kazanmamı sağlayacak?

570
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
<i>♪ Ayın küçük bir parçası
Buraya kaydı, biliyorsun ♪</i>

571
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
<i>♪ Ve ayarlandı
Tüm vücudum dans ediyor canım ♪</i>

572
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
<i>♪ Onun cazibesinin sayılacak bir yanı yok
Onun haylazlığının ölçüsü yok ♪</i>

573
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
<i>♪ Ve kalbim ısınıyor
Onun için baş döndürücü bir girdap içinde ♪</i>

574
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
<i>♪ Ah! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

575
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
<i>♪ Tekrar tekrar düşmeye devam ediyorum
Sadece senin için ♪</i>

576
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
<i>♪ Güzelliğine bakıyorum
Bıyıklarım kıvrılıyor ve sevinçle bağırıyor ♪</i>

577
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
<i>♪ Chikiri, gülüşünden sonra
Bir kıvılcım gibi içimi kesiyor ♪</i>

578
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
<i>♪ Kızım, bu genç kaygısızca uçtu
Rüzgar gibi ♪</i>

579
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
<i>♪ Chikiri, Chikiri...
Caziben beni aşkla renklendirdi ♪</i>

580
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
<i>♪ Ayın küçük bir parçası
Buraya kaydı, biliyorsun ♪</i>

581
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
<i>♪ Ve ayarlandı
Tüm vücudum dans ediyor canım ♪</i>

582
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
<i>♪ Yüzündeki öfke ♪</i>

583
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
<i>♪ Burun halkanızın zarafetini gölgede bırakır ♪</i>

584
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
<i>♪ Ayakların yumuşak
Demirhindi yaprakları gibi... ♪</i>

585
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
<i>♪ Attığı her adımda
Haylazlık örüyor ♪</i>

586
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
<i>♪ Ne kız! Cazibe dolu ♪</i>

587
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
<i>♪ Gövde kıvrımlarla dolu, alarma neden oluyor ♪</i>

588
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
<i>♪ Toddy senin kontrolünde mi gizli?</i>

589
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
<i>♪ Ah! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

590
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
<i>♪ Tekrar tekrar düşmeye devam ediyorum
Sadece senin için ♪</i>

591
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
<i>♪ Ayın küçük bir parçası
Buraya kaydı, biliyorsun ♪</i>

592
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
<i>♪ Ve ayarlandı
Tüm vücudum dans ediyor canım ♪</i>

593
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
<i>♪ Onun cazibesinin sayılacak bir yanı yok
Onun haylazlığının ölçüsü yok ♪</i>

594
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
<i>♪ Ve kalbim ısınıyor
Onun için baş döndürücü bir girdap içinde ♪</i>

595
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
Fenere oy verin!

596
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
- El fanına oy verin!
- Fenere oy verin!

597
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
Subhadra Raju'nun kızı
bu seçimi etkileyebilir.

598
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Ona iyi bak.

599
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
<i>♪ Beni kazandın
Yasemin demeti gibi ♪</i>

600
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
<i>♪ Güzelliğin içime işledi ♪</i>

601
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
<i>♪ Büyürken ne yedin kızım?
Yumru mu yoksa sebzeler mi? ♪</i>

602
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
<i>♪ Gençliğin bir sel gibi akıp gidiyor ♪</i>

603
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
<i>♪ Gözler etrafınıza kilitlendi
Sırlar tamamen yutuldu... ♪</i>

604
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
<i>♪ Dudakları özlemle ayrıldı
Özlemden ağızlar kurudu ♪</i>

605
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
<i>♪ Bütün zarafetine baktığımda,
Kalbim seni özlüyor ♪</i>

606
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
<i>♪ Bu huzursuz ağrı uykumu çalıyor,
Beni savuruyor, derinlere gömülmüş halde bırakıyor ♪</i>

607
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
<i>♪ Ah! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

608
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
<i>♪ Tekrar tekrar düşmeye devam ediyorum
Sadece senin için ♪</i>

609
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
<i>♪ Ayın küçük bir parçası
Buraya kaydı, biliyorsun ♪</i>

610
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
<i>♪ Ve ayarlandı
Tüm vücudum dans ediyor canım ♪</i>

611
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
<i>♪ Onun cazibesinin sayılacak bir yanı yok
Onun haylazlığının ölçüsü yok ♪</i>

612
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
<i>♪ Ve kalbim ısınıyor
Onun için baş döndürücü bir girdap içinde ♪</i>

613
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
<i>♪ Ah! Chikiri! Chikiri! Chikiri! ♪</i>

614
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
<i>♪ Tekrar tekrar düşmeye devam ediyorum
Sadece senin için ♪</i>

615
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
<i>♪ Güzelliğine bakıyorum
Bıyıklarım kıvrılıyor ve sevinçle bağırıyor ♪</i>

616
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
<i>♪ Chikiri, gülüşünden sonra
Bir kıvılcım gibi içimi kesiyor ♪</i>

617
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Hey, iyice ısınıyorum.

618
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Pompayı aç, olur mu?

619
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
Isı düştü mü?

620
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Hayır dostum.
Diğer pompayı da açın.

621
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
Sakinleştin mi?

622
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
Peddi! Peddi!

623
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
Sağır mısın? Isı düştü mü?

624
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
- Evet.
- Tanrıya şükür!

625
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
- Henüz değil.
- Ne? Değil mi?

626
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
Ah! Aman Tanrım!

627
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
Burası donuyor,
ve hâlâ sakinleşmedin mi?

628
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Peddi, bu riskli
Eğer ısıyı düşürmezsen.

629
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
Öfkeli bir yanardağ gibi patlıyor.
Yüzünün nasıl kızardığını gördün mü?

630
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
- Hey! Neden iki pompa?
- Sakinleşiyoruz.

631
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
Haşlanıyor.

632
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyamma evinde bir ziyafet düzenliyor.

633
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
Bir ziyafet mi? Et servis ediyor olmalılar.

634
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
Hadi gidelim.
Achiyamma benim için gerçek bir ziyafet.

635
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Kaldır şunu.
- Hadi kaldır.

636
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
Haydi çocuklar.

637
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Peddi yanıyor
Achiyamma'yı gördüğünden beri.

638
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Tanrım, sıcaklığını hissedebiliyorum.
Adımına dikkat et.

639
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Zıplamak.

640
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
Achiyamma'ya dokunursan
sen bu kadar ateşliyken,

641
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
- bununla baş edemiyor.
- Gidip nerede olduğuna bakın.

642
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Hadi bakalım!

643
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
<i>Elektrik kesildi. Birisi gidip kontrol etsin.</i>

644
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Merhaba Ailu!

645
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
Bayan Achiyamma mı?

646
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Az önce birisi beni karanlıkta öptü.

647
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
Ne? Kimdi o?

648
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
Hanımefendi, karanlıkta öpüşelim
karanlıkta kal.

649
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Eğer haber çıkarsa yok edebilir
babanın siyasi kariyeri.

650
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
Şanslı olan kim?

651
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
- Achiyamma!
- Çok yaşa!

652
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
- Achiyamma!
- Çok yaşa!

653
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
Ne?

654
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Yerde tut.

655
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
<i>Bayan Achiyamma, sevgili kızım
saygıdeğer liderimizin,</i>

656
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
<i>saygıdeğer Mupparapu Subhadra Raju,
geldi.</i>

657
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
Bu büyük kalabalığın nesi var?

658
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
<i>Onu sıcak bir şekilde karşılayalım.</i>

659
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Amcamızın kaybedebileceğinden endişeleniyorum.

660
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
<i>Şimdi sevgili Achiyamma'mız</i>

661
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
<i>BA ve B.Com'u olan,
toplantıda konuşma yapacak.</i>

662
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
Ona bunu söylettim, hanımefendi.

663
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
- Seni mankafa!
- Ne kadar kurnaz.

664
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Bizimle aynı havayı mı soluyor?

665
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Bizim yediğimiz yemeğin aynısını mı yiyor?

666
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
O da bizim gibi esniyor mu?

667
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Babam Mupparapu Subhadra Raju.

668
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
30 yılını seçimlere katılmakla geçirdi
senin iyiliğin için.

669
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
Ancak seçim günü yaklaştıkça

670
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
giderek daha fazla sahtekar
oylamaya hile karıştırmaya çalışıyorlar.

671
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
Parmağındaki mürekkepten,

672
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
ve nefesindeki içki...

673
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Benimle olup olmadığını kolayca anlayabiliyorum
ya da muhalefet.

674
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Arkadaşım alkışlıyordu
farklı bir nedenden ötürü, sizi aptallar!

675
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Bugün onun kampanyasını parçalamalıyız.

676
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
- Karanlıkta öpüştüğünde...
- Bayan Achiyamma! HAYIR!

677
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Karanlıkta sahte oylar verdiğinizde,

678
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
sayılacağını düşünebilirsiniz.

679
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Bunu hatırla.

680
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
Achiyamma'nın sembolü fenerdir.

681
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Karanlıkta bile,
kokuyu yakalıyor.

682
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
Aptalca bir şey dene,

683
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
ve her biriniz bunu ödeyeceksiniz.

684
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Nasıl iddia edebilirdi?
Bu öpücük onun için hiçbir şey ifade etmiyor muydu?

685
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Gidip ona dokunanın ben olduğumu söyleyeceğim

686
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
ve o gece onu öptüm.

687
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
Bunun için seni öldürecekler.

688
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Bir sonraki hayatın olup olmadığını kim bilebilir?

689
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
Subhadra Raju bu seçimi kazansa bile

690
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
Onu merhum Subhadra Raju yapabilirim

691
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
ve koltuğunu boş bırak.

692
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Nasıl olduğunu sana söylememi ister misin?

693
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- Fenere!
- Oy veriyoruz!

694
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- Fenere!
- Oy veriyoruz!

695
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Hey! Çadır çöktü!
Kaldır şunu!

696
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
Çadırı kim kesti?

697
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Onu çıplak soymak istedim
herkesin önünde.

698
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
- Her şeyi mahvettiler.
- Rambujji, kardeşim!

699
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- Rambujji!
- Hey!

700
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
- Kıçını havaya uçuracağım.
- Bunu duyduğunuzda daha yükseğe uçacaksınız.

701
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
O zaman söyle!

702
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
Planınız suya düşmüş olsa da,

703
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Üç fotoğrafım var. Bunu da
Achiyamma tamamen çıplakken!

704
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- Gitmek! Hemen onları yazdırın.
- Acele etmek.

705
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Sırf bir kadının sorumluluğu almasına izin verdiği için,

706
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
bu aptal mı düşünüyor
tüm oyları mı kazanacak?

707
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
Çıplak posterleri yayınlandığında
yarın sabah,

708
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
herkesin elleri olacak
her yerinde.

709
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Hey...

710
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Hey! O taşı kim attı?
Git öğren!

711
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Hey! O kimdi?

712
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Hey!

713
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Hey! Bırak beni!

714
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Hey! Sen kimsin sen?

715
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
El fenerini ağzından çıkar!

716
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Hey!

717
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Hey, seni aşağılık kiralık işçi! Sen misin?

718
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Size ödediğimiz maaşla geçiniyorsunuz.

719
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Bize karşı el kaldırmaya cesaretin var mı?

720
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
Kesen melez
Achiyamma'nın elbisesi bol...

721
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Onu çıplak soyacağım
ve onu utanç içinde bırak.

722
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
Ah hayır, fotoğraflar!

723
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
Onu bisikletle ez!

724
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Seni aşağılık işçi!

725
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Hey, ver şu gömleği bana!

726
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Hadi, git!

727
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Erkek kardeş! Erkek kardeş!

728
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Merhaba Bujji!

729
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
Buji!

730
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Buji!

731
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
Erkek kardeş!

732
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- Orada.
- Bujji.

733
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
- Hey! İndirin onu.
- Bujji...

734
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- İndir onu.
- Erkek kardeş!

735
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
<i>Vizianagaram'ın aynı toprağı
bu haşaratı doğuran şey</i>

736
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
<i>ayrıca bize bir erkek yıldızı verdi.</i>

737
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
<i>Kodi Rammurthy Naidu'nun bir öğrencisi.</i>

738
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
<i>Kuzey Hindistan'ın Sisodialarını yendi
ve halhal'ı geri getirdim.</i>

739
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
<i>Hindu Kesari, Koç Bay Gournaidu.</i>

740
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
<i>Hoş geldiniz! Sıcak bir karşılama!</i>

741
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
<i>Kodi Rammurthy Naidu'nun onuruna,</i>

742
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
<i>bir güreş arenası inşa etti.</i>

743
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
<i>Güreşçi yetiştiriyor
tek bir kuruş bile ödemeden.</i>

744
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
Bhadra!

745
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
<i>Şimdi, aradaki maç
Gournaidu'nun öğrencisi Veerabhadra</i>

746
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
<i>ve Paidappa'nın öğrencisi Ankamnaidu.</i>

747
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Serbest bırakın! Serbest bırakmak!

748
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Serbest bırakmak! Serbest bırakmak!

749
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
<i>Veerabhadra'ya benziyor
üstünlük sağlıyor.</i>

750
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
<i>Veerabhadra Ankamnaidu'yu devirdi.</i>

751
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
Faul! Faul! Serbest bırakmak! Serbest bırakmak!

752
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Serbest bırakmak! Serbest bırakmak!

753
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
<i>Bu yıl da Gournaidu'nun öğrencisi kazandı
mandal düzeyinde güreş turnuvası.</i>

754
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Dernek büyükleri onu onurlandırıyor
şallar ve ödüllerle.

755
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Neydi o hamleler?

756
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
Sokak kavgacısı gibi.

757
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
Tekniğim mükemmeldi Koç.

758
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Sadece izlemiyordun.

759
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
İzlememe gerek yok Bhadra.

760
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
Duyabiliyorum.

761
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
O zaman duyabilirsin.

762
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
Herhangi bir yeterlilik var mı
Zaferden daha mı büyük, Koç?

763
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
Benim için önemli olan kazanmak değil.

764
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
Sporu canlı tutmak bunu sağlar.

765
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
<i>Son turnuvada Vizianagaram
ekip Peddi'yi satın aldı...</i>

766
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- <i>1.001 rupi gibi rekor bir meblağ karşılığında.</i>
- Suri, yine on rupi eksiğin mi var?

767
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Hadi bakalım.

768
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
Hayır. 100 rupiye ihtiyacım var.

769
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
MLA ile buluşmam lazım.

770
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
Bunu maçtan sonra düşüneceğim.

771
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- Allah'ın bedeli 10 kuruş!
- Gösteriyi izle.

772
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
Allah'ın bedeli 10 kuruş!

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
Bir rupi!

774
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
Bu ne?

775
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
Bay Rambujji her zaman kapıyı açardı
ihale bir rupi.

776
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
Bu sefer Bobbili ekibi.

777
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
Neler oluyor
Vizianagaram ekibiyle mi?

778
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili bir rupi teklif ediyor.
Bir kere gidiyorum!

779
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili bir rupi teklif ediyor.
İki kere gidiyorum!

780
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
Rambujji'nin nesi var?

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Şimdi Vizianagaram'a bahse girelim mi, girmeyelim mi?

782
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- Sadece bir rupi mi?
- Kafam çok karışık.

783
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Üç kez çağırıyorum! Son çağrı.

784
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
{\an8}Bir rupi!

785
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Bu da ne böyle?
Peddi'nin değeri sadece bir rupi mi?

786
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Bobbili ekibi bir rupi için teklif verdiğinde,
Vizianagaram neden sessiz kaldı?

787
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
Peddi, bu alçaklar
teklifinizi bir rupiye düşürdük

788
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
Geçen gün olanlar yüzünden.

789
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Sadece teklif fiyatını düşürdüler.

790
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
Bu Peddi'nin oyunu değil!

791
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
Paranı bahse koy,
ve karşılığında iki katını alacaksınız.

792
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
Kazandığın her şeye bahse girdin.

793
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Bahsi kazanmam lazım
ve kızıma bir elbise al!

794
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
Babama terlik almam lazım.

795
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
Peddi bizim için oynarken,
paramız güvende.

796
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
<i>Vizianagaram yapıyor
Bobbili bugün mücadele ediyor.</i>

797
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
<i>Dorabujji ve Rambujji
şimdiden birlikte 30 koşuya imza attı.</i>

798
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
<i>Görünüşe göre
sınıra doğru gidiyor</i>

799
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
<i>ama Peddi bunu harika bir şekilde durdurdu.</i>

800
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
<i>Rambujji koşuya çıkar.</i>

801
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
{\an8}<i>Peddi dalışta kaçışı başardı!</i>

802
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
<i>Şimdi Bobbili ekibi
savaşa adım atıyor</i>

803
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
<i>116 hedefinin peşinde.</i>

804
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
Dışarı!

805
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
- Süryam!
- Erkek kardeş!

806
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
Git.

807
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
<i>Bobbili küçük kapıları hızla kaybediyor
Rambujji'nin bowlingine.</i>

808
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
<i>Peddi'nin gelişi çok önemli olabilir.</i>

809
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
Kürk! Kürk! Kürk!

810
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Peddi, otur.

811
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
Hey Rayappa!

812
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Gitmek.

813
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
Kürk! Kürk!

814
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
<i>Bobbili hayatta kalır
ancak Peddi vuruşa çıkarsa

815
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Kırışıkta Peddi olmadan,
nasıl kazanabiliriz?

816
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
Kürk! Kürk!

817
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
Seni çöp parçası.

818
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Kürk!

819
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
Kürk! Kürk! Kürk!

820
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
otur

821
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
- Vimanam!
- Evet?

822
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
Git.

823
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
Peddi'yi neden göndermediler?

824
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
- <i>Dört kalenin kaybı karşılığında sekiz koşu</i>.
- Neler oluyor?

825
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
<i>Neden Peddi'yi göndermiyorlar?
takım ne zaman kaybediyor?</i>

826
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Bugün bizi yakamızdan yakaladı.
Yarın seni yakalamayacağını kim söyledi?

827
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Yeteneği için ona bir şans verdim.
Artık bu melezin kibri tavan yaptı.

828
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
Bugün ona vurursak,

829
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
Bizim olduğumuz söylentisi çıkacak
Achiyamma'yı küçük düşüren.

830
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
Seçimlerden önce itibarımızı kaybedeceğiz.

831
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
Karşılaştığımız aşağılanma
dün karanlıkta,

832
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
onu sahada yüzleştireceğiz
herkesin önünde.

833
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Onu kalabalığın önünde parçalayacağız
bu ona tapıyor.

834
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Ona bir hiç olduğunu göstereceğiz
ama bir yamaç melezi.

835
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
Sadece oyunun nasıl oynanacağını biliyor.

836
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Onu nasıl çalıştıracağımızı biliyoruz.

837
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Yardımını istiyorum dostum.

838
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
Peddi! Peddi! Peddi!

839
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
<i>Kiralanan oyuncumuz
Peddi vuruşa geliyor!</i>

840
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
<i>Bahse giren çeteler ve gençler
çılgına dönüyoruz.</i>

841
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
<i>Peddi içeri girer,
sopayı Vimanam'dan alıyor.</i>

842
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Haydi! Hadi!

843
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
Seni pis yamaç...

844
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
- <i>Ah hayır! Lingamsetty de yok.</i>
- Dışarı!

845
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
<i>Bobbili kaptanı Veera Brahmam
alana girer.</i>

846
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
- Gel!
- <i>Onu koşuya çağırdı.</i>

847
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
- <i>Şimdi ona geride kalmasını söyledi.</i>
- Hayır.

848
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
- Top!
- <i>Peddi sahanın ortasında mahsur kaldı.</i>

849
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
<i>Rambujji topu kalelere attı.
Peddi bunu tam zamanında yapıyor.</i>

850
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
<i>Peddi daha sonra şunu fark etti:
Vizianagaram ve Bobbili</i>

851
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
<i>yılların düşmanlığını gömmüştü
sırf onu küçük düşürmek için.</i>

852
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
<i>Bir kriket takımı
yalnızca on bir oyuncusu var, değil mi?</i>

853
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
<i>Ama o gün,
Peddi yirmi birle karşı karşıyaydı.</i>

854
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
Bir rupi!

855
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
Peddi! Peddi! Peddi!

856
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Peddi! Peddi! Peddi!

857
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
Peddi! Peddi! Peddi!

858
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Gözlüğünü tak
böylece maçı izleyebilirsiniz.

859
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
Hey! Bunun benim için yeni olduğunu mu sanıyorsun?

860
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
Kalabalığın nasıl şarkı söylediğini görün
köylümüzün ismine saygıyla!

861
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- Bu bile beni mutlu ediyor.
- Doğru, Suri.

862
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
<i>Üç top kaldı,
kazanmak için dokuz koşuya ihtiyaç var!</i>

863
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
<i>Peddi forvet olmayanların tarafında.</i>

864
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
<i>Son küçük kapı! Ambrose vuruş yapmak için dışarı çıkıyor.</i>

865
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
- Selam top!
- Geri gitmek!

866
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Acele et, geç şunu.

867
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
<i>Sadece iki top kaldı,
sekiz koşu yapmaları gerekiyor.</i>

868
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
<i>Üç kat ötede parçaladı!</i>

869
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

870
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
- <i>Bir topla iki kez koşuya ihtiyacı var.</i>
- Yamaç melezi.

871
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
<i>Peddi bunu kolaylıkla bitirecektir.</i>

872
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Ah, Ana Tanrıça!

873
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
Dışarı!

874
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
<i>Ambrose'un nesi var?</i>

875
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
<i>Kırışıklığın dışına çıktı
Rambujji bowling oynamadan önce.</i>

876
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
<i>Zafer elinde olsa bile,
Peddi hâlâ kazanamadı.</i>

877
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
Peddi! Peddi! Peddi!

878
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra... bana bunun ne anlama geldiğini sormuştun
Sporu canlı tutmak için.

879
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
İşte bu.

880
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Zafer ya da yenilgi onu rahatsız etmez.

881
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
Oynama şeklimiz bir tutkuyu ateşlemeli
gelecek nesildeki oyun için.

882
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Kardeşimi çırılçıplak soymaya nasıl cesaret edersin?

883
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Seni pis yamaç melezi.

884
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
Neden her zaman teklifi yükselttiğimi biliyor musun?
sadece bir rupi ile,

885
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
başkaları teklif verirken bile
yüzlerce mi?

886
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Yüzlercesi gururumu yansıtıyor

887
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Bir rupi değerinizi yansıtır.

888
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Bu bir rupi senin tek değerin.

889
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Sana güreş öğreteceğim.
Öğrenmek ister misin?

890
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Günlük ücret ne kadar?

891
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
Ne?

892
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
Oynamak için ödenen ücret.

893
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
Bugün kaybetmiş olsan da,

894
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
neden kalabalık biliyor musun?
hâlâ adını mı haykırıyordun?

895
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
Bu senin maaşın yüzünden değil,

896
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
ama oyunun yüzünden.

897
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Yaptığınız spor sizin kimliğinizdir.

898
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Seni pis yamaç melezi!

899
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
Maçta ona haksızlık ettiler
kişisel bir kin yüzünden mi?

900
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Evet efendim.

901
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Peddi sahada küçük düşürüldü
o gün.

902
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Başka bir şey oldu
bizim köyde de.

903
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
İzin ver seninle geleyim baba.

904
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
Ne için?

905
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
Dört alfabeyi de öğrendim
beni getirdin.

906
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
Seninle Vizianagaram'a geleceğim
ve daha fazla alfabe öğrenin.

907
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
İyi çalış ki yazabilesin
mektuplarım, Seenu.

908
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Koşmak! Koşmak! Dikkat olmak!

909
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
Seenu!

910
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
Seenu! Oğlum!

911
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Dört alfabeyi de öğrendim
beni getirdin.

912
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Seninle Vizianagaram'a geleceğim
ve daha fazla alfabe öğrenin.

913
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Selam Seenu!

914
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Aman Tanrım!

915
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- Yaşasın MLA'nın liderliği!
- Yaşasın MLA'nın liderliği!

916
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
Sayın.

917
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
MLA efendim!

918
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
- Efendim, lütfen başvuruma bakın.
- Çekip gitmek!

919
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
- Ne baş belası!
- Efendim...

920
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
Efendim!

921
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
Kaybol!

922
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Lütfen biraz bekleyin.

923
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
Lütfen şikayetimizi duyun efendim.

924
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
Bu zorluklarla ilgilidir
1.800 kişi efendim!

925
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
1.800 kişi mi?

926
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Benim seçim bölgemde bu kadar çok insan var
sorunlarla karşılaşılıyor mu?

927
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Buraya gel.

928
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Efendim, demiryolu
Köyümüzün ulaşım açısından tek umudu.

929
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
30 yıldır çabalıyorum.

930
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
Kimse bizi umursamıyor.

931
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Şu kağıtları bana ver.
- Sayın.

932
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
Bu sadece bir tren. Durma izni vereceğim.

933
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Efendim, o köylülerin hiçbiri
oy hakları var.

934
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Bana daha önce söylemeliydin!

935
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
Neyse sen gerçekten kolay olduğunu düşünüyorsun
Bir trene durak ayarlamak için mi?

936
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Hocam çözüm nedir
bizim sorunumuza mı?

937
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Bazı problemler için
onlara uyum sağlamak en iyi yaklaşımdır.

938
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
Sayın! Sayın!

939
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
- Sayın! MLA efendim!
- Onun nesi var?

940
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
MLA efendim! Sayın!

941
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
MLA efendim.

942
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
Bir dakika...

943
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Efendim tren köyümüzde durursa
bir dakikalığına bile olsa...

944
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
hayatımız değişecek!

945
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
Birisi ciddi şekilde hastalandığında veya yaralandığında,
sonunda onları alıyoruz

946
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
yakındaki ölü yakma alanına
uzaktaki hastane yerine.

947
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Geleceğe dair hiçbir umut olmadan yaşamak...

948
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
bizi ölümden daha çok acıtır efendim.

949
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
konuştuğumuzda
hükümet yetkililerine,

950
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
sadece bahsettiler
Kurallar ve düzenlemeler efendim.

951
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Efendim, lütfen bize merhamet gösterin.

952
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
- Sayın! Sayın!
- Hey!

953
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Ne yapıyorsun?

954
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
- Hey!
- Efendim, lütfen...

955
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
- Onu uzaklaştır!
- Bırak gitsin!

956
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Efendim, lütfen...
- Bırak gitsin!

957
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
Sadece imzanıza ihtiyacımız var.

958
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
Efendim...

959
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
Efendim! Sayın!

960
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
Sayın!

961
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
Sayın! Efendim...

962
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
Efendim! Sayın!

963
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Merhaba Suri.

964
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Sadece kalbi olan biri
alkolü icat edebilirdi.

965
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
Böyle bir huzuru başka nasıl getirebilirdi?

966
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
- Bir yudum al.
- Dalga geçmeyi bırak. Çekip gitmek.

967
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Suri!

968
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Bir sonraki hayatın olup olmadığını kim bilebilir?

969
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
- Al.
- Çekip gitmek!

970
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
Suri! Tamam, hepsini kendim içeceğim.

971
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
Sen bayrağı sallamaya devam et,
her zaman yaptığın gibi.

972
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
Sayın!

973
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
Bu acil bir durum!
Lütfen treni durdurun!

974
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
Yeni bir şey değil. Unut gitsin.

975
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
Bu sefer
rayların yanında durmuyor.

976
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
Tam doğru yolda!

977
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
- Sen ne diyorsun?
- Bir bakın efendim.

978
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Hey, pistten çekil!

979
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
Öleceksin! Taşınmak!

980
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
Pistten çekil yoksa öleceksin!

981
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
Hey! Pistten çekilin!

982
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
Hareket ettir!

983
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
Hey!

984
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
Appala Suri engelliyor
tren yolda!

985
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Merhaba Suri!

986
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
Öleceksin! Pistten çekil lütfen!

987
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- Hey!
- Suri!

988
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, kenara çekil!

989
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Hey!

990
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
- Efendim, frene basın! Ölecek!
- Hey!

991
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Öğrendiğin bu mu?
Eğer frene basarsak herkes ölecek!

992
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Suri!

993
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
Suri, kenara çekil. Taşınmak!

994
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Merhaba Suri! Suri!

995
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Tepelerin altında ezilen güneş gibi ♪

996
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Bir meşale gibi parladın
Ölüm ve hayatta kalma arasında ♪

997
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ Ey savaşçı... ♪

998
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ Ey yanan güneş... ♪

999
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Hiç var mı ♪

1000
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ Kendinize ait bir kimlik ♪

1001
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Kanını mı döktün
Bayrağı kırmızıya boyamak mı? ♪

1002
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ Kaç yıl oldu
Bu şekilde yanıyorsun ♪

1003
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ Savaşınız hayatın kendisiyle mi? ♪

1004
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ Aynı şeyleri duyuyoruz
Her gün demiryolu şarkısı ♪

1005
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
Ne yaptın?

1006
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
Burada. Biraz su iç.

1007
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Tepelerin altında ezilen güneş gibi ♪

1008
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Bir kahraman gibi treni durdurmaya çalıştın.

1009
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Hepimizi nasıl geride bırakırsın?

1010
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
Bu şekilde ölmek yanlış değil...

1011
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
ama böyle yaşamak yanlış Peddi!

1012
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
Hey...

1013
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Bu Appala Suri taşımadı
30 yıldır kırmızı bayrak

1014
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
sadece bir treni durdurmak ve kısaltmak için
iki köy arasındaki mesafe.

1015
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
Mesafeyi kapatmak için bunu yaptı
onlarla bizim aramızda.

1016
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Bizim emeğimiz maaşın sadece yarısını kazanıyor,
ve terimizin önemi daha da az.

1017
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Canlarımız bile değerli
sadece yarısı kadar.

1018
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
Komşu köylüler değil,
düşündüğümüz gibi.

1019
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
Hükümet bu, Peddi!

1020
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Eğer o tren köyümüzde durursa,

1021
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
iş bulacağımızı, hastane bulacağımızı düşünüyoruz,

1022
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
ve hasatımız için uygun fiyatlar.

1023
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Ama eğer o tren bu raylarda durursa,

1024
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
sonunda bir kimliğimiz olacak Peddi.

1025
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
Bir kimliğimiz olacak!

1026
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
- Bir kimlik!
- Ayağa kalk!

1027
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
- Suri, kalk!
- Suri!

1028
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
- Suri. Uyanmak.
- Hey.

1029
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
Merhaba Suri!

1030
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Suri!

1031
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
Suri.

1032
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
Suri.

1033
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
Hey!

1034
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
Hey!

1035
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
İzleri kaldırmaya nasıl cesaret edersin?
Tren durağı ister misin?

1036
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
Devlet malına zarar vermeye nasıl cesaret edersin?

1037
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
Merkezi hükümet karar veriyor
trenlerin durduğu yer.

1038
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
Bunun için bir süreç var

1039
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
ve sen nitelikli değilsin
isteği yapmak için.

1040
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Sizi pis yamaç melezleri!

1041
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Tren raylarını kaldırmaya nasıl cesaret edersin?

1042
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Cesedi teslim et
belediye yetkililerine devrediyorum.

1043
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- Efendim...
- Ne?

1044
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Hatamızı kabul ediyoruz.

1045
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Lütfen bizi affedin efendim.

1046
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
Asla ortalığı karıştırmayacağız
Yine demiryolu raylarıyla efendim.

1047
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
Lütfen Appala Suri'nin cenazesini bize teslim edin.

1048
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
Biz gideceğiz.

1049
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
Onunla nasıl bir ilişkiniz var?

1050
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
Kendisi benim köyümden efendim.

1051
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
Bana ailesinden birini getir.

1052
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
Efendim...

1053
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Hepimiz onun ailesiyiz efendim.

1054
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Bana kanıtlayan bir kimlik göster
aynı köydensiniz.

1055
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
Ve sonra onu götür.

1056
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Tam da bu kimlik için...

1057
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
Appala Suri hayatını verdi.

1058
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Hey, kim bu adam?

1059
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
Ölümün sana bir kimlik verdiğini kim söyledi?

1060
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Raporlarımız bunu listeliyor
kimliği belirlenemeyen bir ceset olarak

1061
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
Ne dediniz efendim?

1062
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
Terk edilmiş bir ceset olduğu anlamına geliyor.

1063
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
Terk edilmiş ceset mi?

1064
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
Terk edilmiş?

1065
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
Hey!

1066
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
O nasıl terk edilmiş bir ceset olabilir efendim?

1067
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Herhangi bir tren sürücüsüne sorun
bu köyden geçenler

1068
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Appala Suri'yi tanıyacaklar.

1069
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Herhangi bir pist bakımcısına sorun
departmanda.

1070
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
Otuz yıldır,

1071
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
köyün MRO ofisinden gitti
Koleksiyoncunun ofisine,

1072
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
elinde kağıtlar taşıyor.

1073
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Appala Suri'miz nasıl olabilir?
kimliğiniz yok mu efendim?

1074
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
Sadece insanlar değil...

1075
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
raylarındaki trenler bile
ve orada kırmızı ve yeşil bayraklar dalgalandı

1076
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
Onun kim olduğunu biliyorum.

1077
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Ona nasıl terk edilmiş diyebilirsin?

1078
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Senin nasıl bir kimliğin olmaz Suri?

1079
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Bu adam da kim?

1080
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
En azından kimliği var mı bir bak.

1081
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Hey, kimlik kartın nerede?

1082
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
Kimlik kartım mı?

1083
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
Ben...

1084
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Kimliğimin olmadığını nasıl söyleyebilir?

1085
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
Ben Peddi.

1086
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Ben Peddi efendim!

1087
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
Kriket maçları sırasında takımlar daha yüksek teklif veriyor
beni kendi takımlarına almak için birbirlerine.

1088
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Kimliğimin olmadığını nasıl söylersin?

1089
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
Hey!

1090
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Ölüleri unut.

1091
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Hayatta olan biri

1092
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
kimlik kartına ihtiyacı var
tanınmak.

1093
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
Hem doğum hem ölüm
hükümet tarafından tanınmalıdır.

1094
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Seni pis yamaç melezi!

1095
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
Cenazeyi teslim edin
belediye yetkililerine.

1096
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
Gelin ve kaldırın!

1097
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
Onu köyüme götüreceğim.

1098
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
Sayın!

1099
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
- Onu köyüme götüreceğim.
- Yakala onu! Onu uzaklaştır.

1100
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- Yakala onu!
- Hey, hey, hey!

1101
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
Hey! Gitmek!

1102
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
- Bacağına vur.
- Vur ona!

1103
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Vur ona!

1104
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Yakalayın onu!

1105
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
Bedeni bırak,
Yoksa bu insanlar da ceset olacak.

1106
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
Peddi!

1107
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
Pes etmek!

1108
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
Bu dayağa daha fazla dayanamayız oğlum!

1109
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Bırak şunu!

1110
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
<i>Appala Suri'nin ölümü hepimizi öfkelendirdi</i>

1111
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
<i>ama aynı zamanda bizi korkuyla da doldurdu
eşit ölçüde.</i>

1112
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
<i>Korku dönüşürken
tüm ayaklarımız köye doğru,</i>

1113
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
Bir adamın ayakları diğer tarafa döndü efendim.

1114
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
<i>O gün attığı adım
tüm köyümüzün yolunu aydınlattı.</i>

1115
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
<i>O zamana kadar Peddi spor yapıyordu
sadece geçimini sağlamak için.</i>

1116
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
<i>Artık gözünü eğitime dikti
Hindu Kesari arenasında</i>

1117
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
<i>Koç Gournaidu'nun yönetimi altında, kararlı bir adam
Ölmekte olan güreş sanatını yeniden canlandırın.</i>

1118
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
Hey!

1119
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
Burada kiralık bir oyuncu var.

1120
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Ona spor olmadığını söyle
burada maaş ödüyor.

1121
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Hey, dur.

1122
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
Buraya para için gelmedim.

1123
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Spor için geldim.

1124
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
Hey!

1125
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Kaybol.

1126
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Sporun benim kimliğim olduğunu söylememiş miydin?

1127
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Ama o memur diyor ki
Bir kimliğim bile yok.

1128
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
Kimlik istemiyorum
bu on bir kişilik bir takıma ait.

1129
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Kendi kimliğimi istiyorum.
Beni Peddi olarak tanıyan biri!

1130
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Gournaidu!

1131
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
Bana öğrettiğin güreş...

1132
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
Bütün köyüme bir kimlik vermeliyim.

1133
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
Kazan ya da kaybet,

1134
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
birisi olmalı
Lowland köyünden!

1135
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Gournaidu...

1136
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Lütfen bana güreşmeyi öğret!

1137
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Güreş bir tür sopa ve top oyunu değildir.

1138
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
Ölümle kafa kafaya bir savaş bu.

1139
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Şimdi söyle bana.

1140
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Kalmak mı yoksa ayrılmak mı istiyorsun?

1141
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
{\an8}OYUN DEĞİŞTİ

1142
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Konda...

1143
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Git su deposunu doldur.

1144
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
Bhadra!

1145
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
Haydi, git.

1146
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
- Hey, bekle.
- Hey!

1147
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
Ben gideceğim.

1148
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
Şimdilik bunu unut.
Git kamyonu dışarıda boşalt.

1149
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
Konda!

1150
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Kalmak mı yoksa ayrılmak mı istiyorsun?

1151
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
Onu önden yakala.
Bu iyi.

1152
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
144.145...

1153
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
Koç, o alçak
hiçbir yerde görülemiyor.

1154
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Çalışmamak için kaçmış olmalı.

1155
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
Demek onu tanka koydun!

1156
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
Neyse, o Veerabhadra değil.

1157
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Zamanlayıcıyı yenemez.

1158
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
300.

1159
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Bhadra'yla nasıl eşleşebilir?

1160
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Oraya koy.

1161
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?
Bana bir masaj yap.

1162
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Peddi bunu kendisi yapmazsa,

1163
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
Kalkütalı finansörler göndermeye devam ediyor
ürün geri,

1164
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
çok yumuşak olduğunu iddia ediyor.

1165
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Çiftler halinde yarım ücret karşılığında çalışsanız bile,

1166
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
Peddi olmadan sana iş yok.

1167
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Onu geri getir
eğer burada çalışmak istiyorsan.

1168
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Kaybolun, sizi değersiz melezler.

1169
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Merhaba Peddi. Haydi işe koyulalım.

1170
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Kuruma.

1171
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
İşe geri dönmeyeceğim.

1172
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
Artık hepiniz gidebilirsiniz.

1173
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
Şu adama bak!

1174
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
olmaktan her zaman nefret etmiştir
bir ova köylüsü.

1175
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
Nankör pislik!

1176
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
Merhaba Phirangi!
Sen ne diyorsun?

1177
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
Ağzına dikkat et.

1178
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
Ne demek istiyorsun?

1179
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
O gün insanları kışkırttı
demiryolu hattını yok etmek için.

1180
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
Polis hepimizi kilitledi
ve bizi mahvetti.

1181
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
Tek oğlumu kaybettikten sonra bile

1182
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
neden hala köyümüzde olduğumu biliyor musun?

1183
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Böylece kimse yalnız kalmayacak.

1184
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
Çalışanlarımız çiftler halinde çalışıyor
ve birbiriniz için yaşayın.

1185
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Ama yalnız çalışan tek kişi sensin
ve tek başına yaşıyor.

1186
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
Giyinme şekli,
kendini nasıl taşıdığı...

1187
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
onunla ilgili her şey tuhaf.

1188
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
Bu pisliğe yalvarmak yerine,
Ammathalli'ye yalvaralım.

1189
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
Hadi gidelim.

1190
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Hadi, gidelim!

1191
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Şu ana kadar sadece güreşçiler
arenaya geldi.

1192
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
Artık en alt düzeydeki işçiler bile ortaya çıkıyor.

1193
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
- Hey...
- Konda!

1194
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
Ne?

1195
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Bana bu sporun benim kimliğim olduğunu söylemiştin.

1196
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
Ama bana yaptırdığın tek şey ağır işti.

1197
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Sporcu muyum yoksa işçi mi?

1198
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Kalmak mı yoksa ayrılmak mı istiyorsun?

1199
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
Selam ahmak!

1200
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
Sert mi davranmaya çalışıyorsun?

1201
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
Aynen bana söylediğin şey.

1202
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
Ne tuttuğunu biliyor musun?

1203
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Bir çuval sığır yemi.

1204
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
Bu bir çuval değil.

1205
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
Cansız bir güreşçidir.

1206
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
Onu az önce yere attın.

1207
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
Bu hareketin adı ne biliyor musun?

1208
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
Bacak kilidi tutuşu.

1209
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Tekrar yap.

1210
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Hadi!

1211
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
Geçen gün o kabı boşalttın
temiz bir hareketle.

1212
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
Bu bir hava atışı.

1213
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Bunca gün sana yaptırdığım her şey,
bunun emek olduğunu düşündün.

1214
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Ama hepsinde spor gizliydi.

1215
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Bunu maaş için yapın ve bu bir iştir.

1216
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Kazanmak için yapın ve bu bir spordur.

1217
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Bu harekete ne denir biliyor musun?

1218
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
Kilitlenme kavraması.

1219
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1220
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1221
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1222
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
<i>♪ Korkudan titreyip sallanmalı mıyım? ♪</i>

1223
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
<i>♪ Sarsılmış olsam bile
Yine de hızla ilerleyeceğim ♪</i>

1224
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
<i>♪ Düşüp durmalı mıyım? ♪</i>

1225
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
<i>♪ Yıldırım olsa bile
Bunu sorgulamaya cesaret edeceğim ♪</i>

1226
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
Konda!

1227
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
Burası senin için kriket sahası değil
bowling oynamak için.

1228
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
Bu güreş.

1229
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Burada rakibinizi kontrol altına alırsınız
yüzüğün içinde.

1230
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
Bu harekete denir
çamaşırcının atışı.

1231
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Rakibini sırtına indir,
ve o dışarıda.

1232
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
<i>♪ Durdurma gücü
Dünyanın kendisi bana ait ♪</i>

1233
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
<i>♪ Parlayan, güçlü bir kıvılcım olacağım
Evreni paramparça etmeye yetecek kadar ♪</i>

1234
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
<i>♪ Masa, masa, masa
Ben kendime yetiyorum ♪</i>

1235
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
<i>♪ Omurgamın kendisi
Güçlü bir yılana dönüşmeli ♪</i>

1236
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1237
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
<i>♪ Cesaretimin ta kendisi
Benim korumalı sandığım olmalı ♪</i>

1238
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
Merhaba Konda!

1239
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Kalmak mı yoksa ayrılmak mı istiyorsun?

1240
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- Hey! Peddi!
- Anne!

1241
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Burada neler oluyor?

1242
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
Bütün bunlar nedir?

1243
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
Herkes senin Vizianagaram'a taşındığını düşünüyor

1244
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
çünkü istemiyorsun
köyümüzde yaşamak.

1245
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
Onların hakaretleri altında yaşamaya devam edemem.
Hadi gidelim.

1246
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
Hadi.

1247
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Hakaretlerini duyacaksınız
sadece orada kalırsan.

1248
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
Ait olduğumuz yer burası.

1249
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
Benimle kal.

1250
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
Orada yaşayamasam bile,
orası öleceğim yer.

1251
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
- Burada kalabilirsin.
- Anne! Anne!

1252
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Asla huzuru bulamayacaksın
Annene bu şekilde davranarak.

1253
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
<i>♪ Her tarafım terle yanıyor ♪</i>

1254
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
<i>♪ Ve beni ham petrol gibi besliyor
Kendi ateşim için ♪</i>

1255
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
<i>♪ O kavurucu sıcaktan ♪</i>

1256
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
- Bhadra, sen git.
- Bu ovalıya dokunmak istemiyorum.

1257
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
<i>♪ Öfkenin neden bir çığlığa ihtiyacı olsun ki? ♪</i>

1258
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
<i>♪ Sadece bir kıvılcım bile yeterli
Her şeyi ateşe vermek için ♪</i>

1259
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
<i>♪ Öfke ve baskı için ♪</i>

1260
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
<i>♪Son dönüm noktasını göstereceğim ♪</i>

1261
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
<i>♪ Yaptığın her hareket
Bunu ringde tek bir adım olarak atın ♪</i>

1262
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
<i>♪ Her mücadelenin düşmesine izin ver
Ayaklarınızın altında ♪</i>

1263
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
<i>♪ Şiddetli bir felç gibiyim
Her bir kusuru parça parça düzeltiyorum ♪</i>

1264
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
<i>♪ İşaretimi koyduğum gün
Benden şüphe edenler bile bir gün anlayacak ♪</i>

1265
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
<i>♪ Beni onurlandırın ve kutlayın ♪</i>

1266
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
<i>♪ Son nefesimden önce ♪</i>

1267
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1268
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
<i>♪ Masa, masa, masa ♪</i>

1269
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
<i>♪ Ben kendime yeterim ♪</i>

1270
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
<i>♪ Omurgamın kendisi
Güçlü bir yılana dönüşmeli ♪</i>

1271
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
<i>♪ Cesaretimin ta kendisi
Benim korumalı sandığım olmalı ♪</i>

1272
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
<i>♪ Daha sert ve savaşa hazır olarak yükselmeliyim ♪</i>

1273
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1274
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1275
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
<i>♪ Peddi, Peddi, Peddi ♪</i>

1276
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
...299, 300.

1277
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
Koç, sayım bitti.

1278
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Bırak gitsin. Ölebilir!
Bakmak! Baloncuklar var.

1279
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Sakın bana söyleme. Söyle ona!

1280
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
Hey! Buraya gel.
Elini çek.

1281
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
Hadi, onu yukarı çek!

1282
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Onu yukarı çekin çocuklar.

1283
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Koç, şimdi söyle bana.

1284
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Kalmamı mı yoksa gitmemi mi istiyorsun?

1285
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
-Pedi. Peddi.
- Merhaba Achiyamma!

1286
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Buraya gel.

1287
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
Burada ne yapıyorsun?
bu saatte mi?

1288
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
Ya Gournaidu seni görürse?

1289
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
Rangaiah'a 100 rupi ödedim
Beni görünmeden gizlice içeri sokmak için.

1290
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
Ve beni duvarın üzerinden tırmandırdı!

1291
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- Ne salak!
- Peki. Neden buradasın?

1292
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
- Teşekkür etmeye geldim.
- Ne için?

1293
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
Geçen gün çadırı indirdiğim için

1294
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
ve onurumu kurtarıyorum.

1295
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
- Teşekkürler.
- Tamam aşkım. Ben de teşekkür ederim.

1296
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
Şimdi git.

1297
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Gitmek.
-Pedi.

1298
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Tıpkı bana yardım ettiğin gibi
sormadan,

1299
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
birisi...

1300
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
- rızam olmadan beni öptü.
- Aman Tanrım!

1301
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
Kim bu salak?

1302
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
- Evet öyle.
- Ah.

1303
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
Onu bul ve bana getir.

1304
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
- Onu dövmek istiyorum.
- Achiyamma...

1305
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
Bu şu anda yapabileceğim bir şey değil.
Ama onu bulacağım. Eve git.

1306
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
- Şimdi git.
- Peddi!

1307
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Ayrılmak.

1308
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
Kolları tıpkı seninki gibiydi.

1309
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Kaslı ve güçlü.

1310
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
Onun göğsü de seninkine benziyordu.

1311
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Geniş ve sağlam.

1312
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
Beni öptüğünde,

1313
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
Nefesini alnımda hissettim.

1314
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Hatta aynı senin gibi kokuyordu.

1315
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
Yani...

1316
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
senin gibi biri miydi?

1317
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
Yoksa sen miydin?

1318
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
Demek anladın.

1319
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Söyle bana, şimdi ne yapacağız?

1320
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Yani beni öpen sen miydin?

1321
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Bunun yanlış olduğunu bilmiyor musun
bir kadını rızası olmadan öpmek mi?

1322
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
Hey!

1323
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Bazıları sevgisini çiçeklerle ifade eder.

1324
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Bazıları harflerle.

1325
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Bazıları hediyelerle.

1326
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Ama Peddi'ye göre aşk dokunarak hissediliyor.

1327
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
Bunu böyle ifade ediyor.

1328
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
Bu ovalının aşkı budur
benziyor.

1329
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Bildiğim tek aşk türü bu.

1330
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
seni seveceğimi söylemiyorum
herkesin yaptığı gibi.

1331
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Seninle evleneceğimi söylüyorum Achiyamma.

1332
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Tek başına dokunuşunuz eksik.

1333
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
Tamamlandı
yalnızca Achiyamma karşılık verdiğinde.

1334
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
Onlara bakmayı bırak.
Maçı izle.

1335
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Merhaba, merhaba!
Bir, iki, üç.

1336
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
Mikrofon testi!

1337
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
<i>Bu vesileyle
bölge güreş turnuvası</i>

1338
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
<i>Kodi Rammurthy Naidu onuruna düzenlenen,
tüm güreşçileri bekliyoruz...</i>

1339
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Kriket maçı yok.
Koç burada. Sakin ol.

1340
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
<i>...ve tüm konuklara sıcak bir karşılama!</i>

1341
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
Keshava.

1342
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Her yıl Naidu'nun öğrencisi oluyor
kim eyalet seviyesine ilerler.

1343
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
Bize asla izin vermedi
ilçe seviyesini geçin.

1344
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
Bu sefer ne gerekiyorsa yapacağız
Veerabhadra'yı yenmek için

1345
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
ve bunu eyalet düzeyine çıkaralım.

1346
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
- Gel kriket oyna Peddi!
- Sessizlik!

1347
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
<i>Bakın, Gournaidu giriyor
güreş arenası.</i>

1348
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
<i>Naidu'nun öğrencisi arasındaki kavga
Veerabhadra</i>

1349
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
<i>ve Paidappa'nın öğrencisi Adikesava
başlamak üzere.</i>

1350
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Bekle, Bhadra.

1351
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
Peddi.

1352
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Güreş kıyafetlerini giy.

1353
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Koç?

1354
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
Ne demek istiyorsun Naidu?

1355
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Seni doğru mu duydum?

1356
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Kiralık bir oyuncuyla güreşmemizi mi istiyorsun?

1357
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
onur var
Veerabhadra'ya karşı yenilgide bile.

1358
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Ama zafer yok
bu ovalıyı yenmek için.

1359
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
Köylüleriniz eşleşiyor mu?
sadece iş için mi?

1360
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Yoksa eşleriyle mi yatıyorlar?
çiftler halinde mi?

1361
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
Ücretli!

1362
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
Konuşmayı kaydet!

1363
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Cesareti olan birini bul
ringde benimle yüzleşmek.

1364
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Eğer bunu tek başına yapamıyorsa
onu başka biriyle eşleştir.

1365
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Ne dediğini tam olarak duydun.

1366
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
Hey.

1367
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
Bu bizim şansımız.

1368
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
Aşağı indirmeliyiz
hem öğrenci hem öğretmen

1369
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
ve bölge seviyesini geçin.

1370
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
<i>Bugüne kadar yalnızca şunu gördünüz:
bir güreşçi diğeriyle yüzleşir.</i>

1371
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
<i>Ama ilk defa,</i>

1372
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
<i>bir güreşçi ikiye karşı çıkıyor.</i>

1373
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
<i>Naidu'nun öğrencisi elini uzatıyor</i>

1374
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
<i>ve Paidappa'nın öğrencileri
bacaklarını mı çıkaracaklar?</i>

1375
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
<i>Ne kibir!</i>

1376
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
<i>Paidappa'nın öğrencileri heyecanlanıyor.</i>

1377
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
<i>Naidu'nun öğrencisi yerde!</i>

1378
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Haydi!

1379
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Evet! İşte bu!

1380
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
- Bu sıradan bir teknik değil.
- Ne hareket!!

1381
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
Hadi! Onu yere sabitle!

1382
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
<i>Paidappa'nın öğrencileri şunları yapıyor
ellerinden gelen her şeyi</i>

1383
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
<i>onu sırtına yapıştırmak için
ve onu dışarı çıkmaya zorlayın.</i>

1384
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
<i>Bir güreşçinin sırtı yere çarparsa,
elendi.</i>

1385
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
Onu yere sabitle!

1386
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
<i>Bakın! Onu sıkıştırıyorlar!</i>

1387
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Hey, bacağını tut!

1388
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Onu yere ser!

1389
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
<i>Bakın! Sırtüstü yere düşüyor!</i>

1390
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
<i>Ah canım!</i>

1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
<i>Bacakları büküldü. Yüzüstü düştü.</i>

1392
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
<i>Naidu'nun öğrencisi hayatta kalır.</i>

1393
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Çapraz atlet!

1394
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
Bu ne anlama geliyor efendim?

1395
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
Birisine böyle denir
iki sporu tek sporda birleştiren!

1396
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
<i>♪ Korkudan tahtlar kuruluyor
Altın diş cam kronlar ♪</i>

1397
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
<i>♪ Tutmadığın her söz
Bir ağırlık mı seni aşağı çekiyor ♪</i>

1398
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
<i>♪ Kendininmiş gibi konuşuyorsun ♪</i>

1399
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
<i>♪ Bu kasabadaki her nefes
Ama kalendeki çatlaklar ♪</i>

1400
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
<i>♪ Çok yüksek sesle çığlık atıyorlar ♪</i>

1401
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Kriket oynuyor ve güreşiyor
aynı zamanda.

1402
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
<i>♪ Ben senin hiç öğrenmediğin ismim ♪</i>

1403
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
<i>♪ Yüzüne yazılana kadar ♪</i>

1404
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
Hey!
Bu ters atış.

1405
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Yay!

1406
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
<i>♪ Sana yerini göstermeye geldim ♪</i>

1407
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
<i>♪ Toprağa çizgiler çizdin
Zayıfların uzak durduğunu söyledi ♪</i>

1408
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
<i>Ne inanılmaz bir performans
Naidu'nun yeni güreşçisinden!</i>

1409
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
<i>♪ Ben silemeyeceğin kahramanım
Sana göstermeye geldim ♪</i>

1410
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
<i>♪ Sana yerini göstermeye geldim ♪</i>

1411
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
<i>Kesinlikle hükmediyor!</i>

1412
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
<i>Veriyor
Paidappa'nın öğrencileri zor zamanlar geçiriyor.</i>

1413
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
<i>Naidu getirildi
bu sefer birinci sınıf bir güreşçi!</i>

1414
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
<i>♪ Sana yerini göstermeye geldim ♪</i>

1415
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
<i>Etrafında dönüyorlar
horozlarla dövüşmek gibi.</i>

1416
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
<i>♪ Sana yerini göstermeye geldim ♪</i>

1417
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
<i>Kriket mi yoksa güreş mi oynuyor?</i>

1418
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
<i>Bir kaplan gibi vahşi!</i>

1419
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
<i>Güreşe benzemiyor!</i>

1420
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
<i>Bu bir av gibi geliyor.</i>

1421
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Benim! O orada!

1422
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
<i>Paidappa'nın öğrencilerinden biri dışarıda!</i>

1423
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
<i>Ön ayakla devreye giriyor
ve çamaşırcının atışına gidiyor!</i>

1424
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Hey, bu Peddi'nin imza hareketi!

1425
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
Uyanmak! Uyanmak!

1426
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
- Sizi tembel bufalolar!
- <i>Ne olay!</i>

1427
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
- Aferin Peddi!
- <i>Gournaidu'nun öğrencisi Peddi</i>

1428
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
<i>her iki rakibi de mağlup etti</i>

1429
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
<i>ve nitelikli
Vizianagaram bölgesini temsil edecek</i>

1430
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
<i>eyalet düzeyindeki turnuvada.</i>

1431
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
Adımın bir kısmı yüzünden
kadınsı geliyor,

1432
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
zayıf olduğumu mu düşünüyorsun?

1433
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Sana hatırlatmama izin ver.
Bu evde sadece benim sözüm kesindir!

1434
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
Achiyamma benimdir.

1435
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Çıkmak.

1436
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Hey!

1437
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
- Hadi ama. Hadi gidelim.
- Bekle...

1438
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Lütfen bekleyin...

1439
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
Hey! Achiyamma!

1440
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
O benim seçim bölgeme ait.

1441
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
kızım onu seçti.

1442
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
ve her bakımdan aşağı seviyededir.

1443
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Hangi siyasi lider yeterince şanslı?
Böyle mükemmel bir damadı bulmak için mi?

1444
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
Hey.

1445
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
59.744 erkek seçmen var
Vizianagaram belediyesinde.

1446
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Neden birini seçtin?
kim oy bile kullanamıyor?

1447
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Bir politikacı olarak seçmene değer veririm
bir damadın ötesinde bir şey.

1448
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
Bay Subhadra Raju.

1449
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Seçtiğiniz bir sonraki damada söyleyin...

1450
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
onu dudaklarından öptüğümü.

1451
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
Ona söylemelisin
bu yerden uzak durmak için.

1452
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Çünkü oy bile veremeyen adam
zaten Achiyamma'nın kalbinde.

1453
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
Dünkü maçta,

1454
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
Veerabhadra'yı neden görmezden geldin?
Altı mandallı pehlivanları kim yendi?

1455
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
Neden bir alçak bölgeye girdin?
bölge düzeyinde bir yarışmada, Naidu?

1456
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Her şey yolunda giderse
yarın eyalet düzeyinde

1457
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
ulusal düzeye ulaşılabilir.

1458
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
Ama bu birinin olması gerekmez mi
bizim köyden mi?

1459
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
Hem Veerabhadra hem de Peddi
onlar benim öğrencilerim.

1460
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Ringe kimin çıkacağı benim kararımdır.

1461
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
Karar senin
ama para komiteden.

1462
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Doğru bir adresi olması gerekmez mi?

1463
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
Neden bahsediyorsun?

1464
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
Bu derneği hepiniz başlattınız
güreş aşkından.

1465
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Ama şimdi sabitlendin
"adamını" itiyorum.

1466
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
Peki Naidu, Peddi'yi mi düşünüyorsun?
bizim Veerabhadra'mızdan daha mı iyi?

1467
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
Sana ne diyeceğim.

1468
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
Köyümüzden kimse yarışmıyor.

1469
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
Seçtiğiniz katılımcı
köyümüzü temsil ediyor mu?

1470
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
Ne dedi?

1471
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
Eğer kabul ederse ona tüm kimlikleri vereceğiz.
Vizianagaram'dan olduğunu gösteriyor.

1472
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
Mümkün değil! Peddi bunu kabul etmeyecektir.

1473
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
Ona maçı kazanmaya odaklanmasını söyle.

1474
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
Her şeye karar veremez
Vizianagaram'da.

1475
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
Vizianagaramlılar böyle konuşur!

1476
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
İşe yaramayacağını söylüyor.

1477
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Hadi gidelim.

1478
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
Ammathalli!

1479
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Peddi Vizianagaram'ı temsil edecek.

1480
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
Şu andan itibaren
Peddi Vizianagaram'a aittir.

1481
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Hey!

1482
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
Kelimeler unutulabilir.
Ama yazılanlar kalıyor.

1483
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Başparmak izini kaydedin.

1484
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
Sana söyledim, değil mi?

1485
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Yaptığı sporu değiştirebilir.
Köyünü değiştirebilir.

1486
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Gerekirse kendi annesini de unuturdu.

1487
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
Seni bencil melez.

1488
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
Neden uğraşalım ki
onun gibi biriyle mi?

1489
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
Ah!

1490
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
Hadi gidelim efendim.

1491
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
İlçe düzeyinde yarıştı.
Eyalet düzeyinde rekabet etmedi mi?

1492
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Eyalet düzeyinde değil.
Ulusal yarışmada yarıştı efendim.

1493
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
Vatandaşlar mı?

1494
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Vizianagaram Peddi'yi zorladı
onları temsil etmek.

1495
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Ancak Gournaidu'nun Peddi için başka planları vardı.

1496
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
{\an8<i>Gournaidu her güreşçiye meydan okuyor
güreşin ihtişamını kaybettiğini düşünenler</i>

1497
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
<i>Vizianagaram'da.</i>

1498
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
{\an8}<i>Daha önce kazanıp kazanmadığınızı,
ya da kayboldunuz ve zaferinizi geri istiyorsunuz...</i>

1499
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
{\an8<i>Ne kadar harika bir şampiyon olursanız olun...</i>

1500
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
<i>Eğer biri öğrencim Peddi'yi yenebilirse,</i>

1501
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
<i>Yadigarı bilekliğimi sunacağım,
Sisodias'tan kazandığım.</i>

1502
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
<i>Onun evine geleceğim
ve onunla ayaklarını süsle.</i>

1503
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
{\an8<i>Bu, Gournaidu'nun meydan okumasıdır.</i>

1504
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
{\an8}Onlara söyle
Tüm Hindistan Güreş Federasyonu Başkanı

1505
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
- Randheer Sisodia öyle söyledi.
- Koç...

1506
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gournaidu bir meydan okuma yayınladı.

1507
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
Meydan okuma hakkı
Sisodias'a aittir.

1508
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Eğer Gournaidu bir meydan okuma yayınladıysa,
ülkeye değil.

1509
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
Bu benim için.

1510
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
Pehlivan yok
Bütün ülkede kim alaşağı edebilir...

1511
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
Sisodialar.

1512
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
Ülke buna kibir diyebilir.
Ama Sisodias için bu bir onurdur.

1513
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Bu onuru korumak için biz Sisodias'ız
her yıl bir meydan okuma düzenlerdi.

1514
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Ama o yıl...

1515
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
rakibim

1516
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Gournaidu.

1517
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
O güne kadar,
halkım hiçbir zaman kimseye boyun eğmedi.

1518
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
O gün Gournaidu beni yendi
ve beni ayaklarının dibinde küçük düşürdü.

1519
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
Bu aşağılanma beni hiç bırakmadı.

1520
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
Bunca yıldan sonra nihayet kavuştuk
onurumuzu geri alma şansımız.

1521
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- Onu geri getireceğim!
- Onu geri getireceğim!

1522
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Hey!

1523
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
Gournaidu konuşmuyor.
Kendini eylemle kanıtlıyor.

1524
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
Eğer verilirse
ilk kez bir meydan okuma

1525
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
bir öğrencisi olmalı
onu bile geride bırakan.

1526
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
Kim o?

1527
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Peddi. Neden ellerini yıkamalısın? Hadi güreşelim.

1528
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Hayır koç. Burada kimse seninle eşleşemez.

1529
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
Koç.

1530
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Bu meydan okumayı reddettin.
Peki neden gelmedi koç?

1531
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
O ortaya çıkmayacak,
başkasına da izin vermez.

1532
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
Randheer Sisodia.

1533
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Yetiştirdiği her öğrenci
altın madalya kazandı.

1534
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
Bu tam olarak beklediğim şeydi
meydan okumayı yayınladığımda.

1535
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
-Ranga.
- Evet Koç.

1536
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
Burada.

1537
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
Ulusal yarışmaya seni seçti.

1538
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
Ne diyorsun Koç?

1539
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
- Bu doğru mu koç?
- Evet.

1540
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
Koç...

1541
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
<i>Vizianagaram'ı kutlamak için
güreşçi Peddi'nin ulusal yarışmadaki seçimi,</i>

1542
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
<i>bir müzik performansı sunuyoruz
Yazan: Balla Adilakshmi.</i>

1543
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
<i>♪ Barlar yükselecek, ranzalar uzanacak
Ve altın parlayacak ♪</i>

1544
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
<i>♪ Sorunlar gelecek ve borçlar artacak
Sırtımızda yük varken ♪</i>

1545
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
<i>♪ Bir erkek için bunlar normaldir, kaçınılmazdır
Hayatın günlük kıvrımlarının komplikasyonları ♪</i>

1546
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
<i>♪ Ara sıra evden ayrıl
Neden bu kadar duygusal ve soğuk davranıyorsun? ♪</i>

1547
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
<i>♪ Bir kenara koy
Bana her hafta bin rupi ♪</i>

1548
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
<i>♪ Ve ayda bir kez
Sana rahatlık getireceğim ♪</i>

1549
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
<i>♪ Yarım birim altın çıkar
Ve Üst Kol Bandını üzerime ört ♪</i>

1550
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
<i>♪ Benimle gel
Seni cennetin yoluna götüreceğim ♪</i>

1551
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
<i>♪ Hadi, hadi
Bir güzellik şöleni bekliyor ♪</i>

1552
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
<i>♪ Eğer düşünmeye devam edersen
Çok geç olmayacak mı? ♪</i>

1553
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
<i>♪ Merhaba merhaba merhaba ♪</i>

1554
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
<i>♪ canım
Gecenin bizi yakından sarmasına izin verin ♪</i>

1555
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
<i>♪ Merhaba merhaba merhaba ♪</i>

1556
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
<i>♪ canım
Utangaçlığını buradan uzak tut ♪</i>

1557
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
<i>♪ Sadece tadacak mısın
ev yapımı yemeklerin rahatlığı? ♪</i>

1558
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
<i>♪ Veya bir dhaba ısırığının peşine düş
ve özgürlüğün nasıl hissettirdiğini görün ♪</i>

1559
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
<i>♪ Evde mi banyo yapacaksın?
Peki yeterince aradın mı? ♪</i>

1560
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
<i>♪ Yoksa dışarı mı çıkacaksın
Bir festival için gidip uygun bir dalış mı yapalım? ♪</i>

1561
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
<i>♪ Bu aynı zamanda haftada bir kez kurulan pazara benziyor ♪</i>

1562
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
<i>♪ eğer hâlâ geri durursan ♪</i>

1563
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
<i>♪ O zaman ne anlamı var
Doğmuş olmanın bile mi? ♪</i>

1564
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
<i>♪ Merhaba merhaba merhaba ♪</i>

1565
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
<i>♪ canım
Gecenin bizi yakından sarmasına izin verin ♪</i>

1566
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
<i>♪ Gece bizi sarsın... ♪</i>

1567
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
<i>♪ canım
Gecenin bizi yakından sarmasına izin verin ♪</i>

1568
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
<i>♪ Biraz anıya ihtiyacın var
Hatırlamak için değil mi? ♪</i>

1569
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
<i>♪ Aksi takdirde ne anlamı var? ♪</i>

1570
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
<i>♪ Eğer çılgınca bir şey yapmazsan ♪</i>

1571
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
<i>♪ Arkanızdakilerin konuşabilmesi
Ne anlamı var? ♪</i>

1572
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
<i>♪ Sana zevk vereceğim
Üst üste yığılmaya devam edin ♪</i>

1573
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
<i>♪ Yaşlandığında ♪</i>

1574
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
<i>♪ Geriye bakabilirsin
Ve bunu mutlulukla anıyorum ♪</i>

1575
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
<i>♪ Merhaba merhaba merhaba ♪</i>

1576
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
<i>♪ canım
Gecenin bizi yakından sarmasına izin verin ♪</i>

1577
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
<i>♪ Merhaba merhaba merhaba ♪</i>

1578
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
<i>♪ canım
Utangaçlığını buradan uzak tut ♪</i>

1579
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
<i>♪ Bir kenara koy
Bana her hafta bin rupi ♪</i>

1580
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
<i>♪ Ve ayda bir kez
Sana rahatlık getireceğim ♪</i>

1581
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
<i>♪ Yarım birim altın çıkar
Ve Üst Kol Bandını üzerime ört ♪</i>

1582
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
<i>♪ Benimle gel
Seni cennetin yoluna götüreceğim ♪</i>

1583
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
<i>♪ Hadi, hadi
Bir güzellik şöleni bekliyor ♪</i>

1584
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
<i>♪ Eğer düşünmeye devam edersen
Çok geç olmayacak mı? ♪</i>

1585
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Merhaba Peddi!

1586
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
Güçlü güreşçi Peddi!

1587
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Artık eyalet seviyesini geçtiniz.
Yarın siz de ulusal yarışmayı geçeceksiniz.

1588
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
Ve sonra...

1589
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
O zaman güreşçi olacaksın

1590
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
- kimse eşleşemez!
- Veerabhadra...

1591
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Arkadaşım Peddi bir güreşçidir.

1592
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
Kes şunu Veerabhadra.

1593
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
Sarhoşsun. Yatmak.

1594
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Bağışla beni Peddi.
- Sorun değil. Eve git.

1595
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

1596
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
<i>hoş geldiniz
Ulusal Güreş Şampiyonası 1994.</i>

1597
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
<i>Jalandhar, Pencap.</i>

1598
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Nasılsınız Bay Randheer Sisodia?

1599
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Hiç iyi değil.

1600
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
O gün sadece benim köyüm
beni yendiğini biliyordum.

1601
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
Ama bugün

1602
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
bütün ülke
seni yenmemi izleyecek.

1603
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
<i>Lig maçlarına şimdi başlıyoruz.</i>

1604
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
<i>Sisodia bir çamaşırcının atışını gerçekleştirdi.</i>

1605
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
Faul! Faul!

1606
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
<i>Ratan Sisodia yarı finale yükseldi!</i>

1607
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
<i>Bu tur sona eriyor.</i>

1608
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
<i>Peddi maçı 6-0 kazandı.</i>

1609
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
<i>Peddi yarı finale yükseldi!</i>

1610
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
<i>Yarı finalde,
Rajasthan'dan Ratan Sisodia</i>

1611
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
<i>Andhra Pradesh'ten Peddi ile yüzleşiyor.</i>

1612
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
Peddi! Peddi!

1613
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
Peddi! Peddi! Peddi!

1614
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
Peddi! Peddi! Peddi!

1615
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Zaferi yakınınızda görebiliyor musunuz?
"Peddi" diye bağırırken mi?

1616
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Zaferden sadece iki adım uzaktasın.

1617
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Oturun koç!

1618
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
zaten duydum
Bol bol tezahürat ve bağırışlar Koç.

1619
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
Köyümüzden aşağıya doğru giderken
Vizianagaram'a,

1620
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
Bir adamın son çığlıklarını duydum
Vadiye düşerken Koç.

1621
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
Çalışmamız bittikten sonra;
Ücretimizi istemeye gittik.

1622
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
Sonra Ammathalli'nin bağırdığını duydum:

1623
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
"Yarım maaş bile çok fazla"
siz pis tepe vahşileri için."

1624
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Appala Suri'nin ölüm çığlığını bile duydum

1625
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
treni durdurmaya çalıştığında.

1626
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Artık tüm bu tezahüratları istemiyorum.

1627
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
İhtiyacım olan tek şey sessizlik.

1628
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
İki dakika sessizliğe ihtiyacım var
onlara kim olduğumu söylemek için.

1629
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Bir paçavra fabrikasında çalışırken bile,

1630
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
neden böyle olduğumu biliyor musun?
kiralık oyuncu mu?

1631
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
Oyuna adım attığım an,

1632
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
insanlar nerede olduğunu umursamayı bırakıyor
Kendi kastımdan ya da topluluğumdan geliyorum.

1633
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Beni sadece sporcu olarak görüyorlar.

1634
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Bu yüzden kabul ettim
Vizianagaram'ı temsil etmek için.

1635
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Peddi, köyünü çok seviyorsun.
Neden onlara söylemedin?

1636
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Onlara umut vermek istemiyorum Koç.

1637
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Onlara zafer vermek istiyorum.

1638
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Dünyanın dinlediğini duydum
kazanan kişiye.

1639
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Onlara o tek zaferi vereceğim.

1640
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Ama bu tek başına yeterli olmayacak
Peddi'yi yenmek için.

1641
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Bu işe yaramaz mı?

1642
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Gel dostum!

1643
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Bu yeterli olacak mı?

1644
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
Yeterli olmayacak.

1645
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
O zaman gel. Sana göstereceğim.

1646
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Gelmek. Hadi oynayalım.

1647
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
- Bu hareketi nasıl buldun?
- Harika!

1648
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Ancak bu bile yeterli değil.

1649
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
Naidu'nun ayaklarını tutmasını istiyorsan
ve seni halhalla süsleyeceğim,

1650
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
Önce Peddi'nin ayağını tutmalısın.

1651
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
Sen kimsin sen?

1652
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- Sen de kimsin?
- Sen ne diyorsun?

1653
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
Kazanmak istiyorsan,

1654
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
Peddi'nin bacağını tut, boğazımı değil.

1655
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
Sorun değil. Eve git.

1656
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
Merhaba Veerabhadra!

1657
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
Ne yapıyorsun?

1658
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
Veerabhadra!

1659
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
Seni piç!

1660
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
İlerleyemememin sebebi sensin!

1661
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
- Senin yüzünden!
-Veerabhadra!

1662
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Senin yüzünden.

1663
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Şimdi nasıl rekabet edeceğinizi görelim.

1664
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
<i>Yarı finallere hoş geldiniz.</i>

1665
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
<i>Bu turnuvanın en büyük karşılaşması!</i>

1666
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
{\an8<i>Birinci tur
ikinci yarı final maçının.</i>

1667
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
<i>Birçok izleyici için,
bu maç finalden daha önemli.</i>

1668
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
<i>Bunu böyle adlandırmak yanlış olmaz
finalden önceki final.</i>

1669
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
<i>Maç şimdi başlayacak.</i>

1670
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
<i>Savunan şampiyon Ratan Sisodia
şu ana kadar hakimiyetini korudu.</i>

1671
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
<i>Peddi'nin yeni tekniği tartışılıyor
bu turnuvanın her yerinde.</i>

1672
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
<i>Ratan Sisodia
Peddi'yi sıkı sıkıya yakaladı.</i>

1673
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
<i>Ve Peddi kendi tekniğini kullanarak kaçtı.</i>

1674
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
<i>Sisodia saldırmaya başladı.</i>

1675
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
<i>Peddi'yi devirdi.</i>

1676
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
<i>Peddi'nin geri dönüşü onu sırt üstü döndürüyor
ve ona iki puan kazandırdı!</i>

1677
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
<i>Peddi'ye iki puan,
toplamda dört puan elde ediyoruz.</i>

1678
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
<i>Peddi 4-2 önde.</i>

1679
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
<i>Peddi'yi kontrol etme girişimi.</i>

1680
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
<i>Sisodia'yı kontrol altına alma girişimi.</i>

1681
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
<i>Ve burada Ratan Sisodia bir bacak hareketi denedi,
Peddi dengesini korudu.</i>

1682
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
<i>Savunmak için çok uğraştım,
ancak kırmızı bölgenin dışına çıktı.</i>

1683
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
<i>Bu Ratan Sisodia için bir puan.</i>

1684
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
<i>Onu yere serme girişimi ama Sisodia
sert bir karşılık verdi ve iki puan aldı.</i>

1685
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
<i>Bu Peddi'nin karşı saldırısı.</i>

1686
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
<i>Onu kaldırdı
ve onu yere düşürdü.</i>

1687
02:14:10,958 --> 02:14:12,083
Vay be!

1688
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
<i>Dört puan kazandı.</i>

1689
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
<i>Ve Peddi ilk turu kazandı</i>

1690
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
- <i>8-3'lük skorla.</i>
- İyi oynadın Peddi.

1691
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- İyi oynadın Peddi.
- Güzel oynadı.

1692
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
Hey! Bu da neydi öyle?
Ne yapıyorsun?

1693
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
Onu bir şekilde yenmeliyiz
ve bilekliğimizi geri kazanacağız.

1694
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
- İyi oynadın Peddi.
- Koç.

1695
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
İşte bu.

1696
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
Onu nereye hedef alacağını biliyorsun, değil mi?
Bacağı.

1697
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Devam et o zaman. Gitmek!

1698
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
<i>Hakem işaret veriyor
ikinci turun başlangıcı.</i>

1699
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
<i>Ratan Sisodia aceleyle saldırmaya çalıştı
ancak bir hata yaptım</i>

1700
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
<i>Peddi'ye iki puan veriyorum.</i>

1701
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
<i>Peddi büyük bir soğukkanlılık sergiliyor.</i>

1702
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
<i>İşte geliyor
Ratan Sisodia'nın savunma hamlesi.</i>

1703
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
<i>Onu beklemeye alma girişimi.</i>

1704
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
<i>Ve onu büktü,
Peddi'nin başını belaya soktu.</i>

1705
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
<i>Sisodia'nın girişimi
hakimiyetini kurmak için.</i>

1706
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Onu sabitle.

1707
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
<i>Peddi'nin karşı saldırısı,</i>

1708
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
<i>onu dışarıda bırakma girişimi,
ve Peddi iki puan alıyor.</i>

1709
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
<i>Ratan Sisodia
bir kez daha Peddi'nin bacağına saldırıyor.</i>

1710
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
<i>Peddi'nin savunma hamlesi
ve kaçma girişimi.</i>

1711
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
Bırakma!

1712
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
Onu sıkıştırmaya devam et.

1713
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Onu sabitle.

1714
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
<i>Şimdi soru ne kadar acı
Peddi dayanabilecektir.</i>

1715
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
<i>Hakem işaret veriyor ve bununla birlikte,</i>

1716
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
<i>Ratan Sisodia
ikinci turu 8-6 kazandı.</i>

1717
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
<i>İki turdan sonra,
her iki güreşçi de bir turda berabere kaldı.</i>

1718
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
<i>Şimdi kimin kazanacağı görülecek
üçüncü tura çıkın ve finale yükselin.</i>

1719
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
Peddi.

1720
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Bir bakayım.

1721
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Bacağın iyi mi?

1722
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
Tebrikler!

1723
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
Tebrikler!

1724
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
Bir sonraki turu kazanalım
aynı taktikle.

1725
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
Sadece bacağını hedef al.

1726
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
Peddi, hücum oyununa devam et.

1727
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
Gitmek.

1728
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
Gitmek. Git ve onu al.

1729
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
<i>Üçüncü ve belirleyici tur başlıyor.</i>

1730
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
<i>Peddi topallıyor gibi görünüyor.</i>

1731
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
<i>Sisodia'nın tekrarlanan saldırıları nedeniyle
Peddi bacağından yaralanmış olabilir.</i>

1732
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
<i>Bu nedir?</i>

1733
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
<i>Ratan Sisodia gülüyor
ve Peddi'yi kendisine saldırmaya davet ediyor.</i>

1734
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
<i>Onunla dalga geçiyor.</i>

1735
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
<i>Peddi burada acı çekiyor.</i>

1736
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
<i>Bacağı gibi görünüyor
ciddi bir yaralanma geçirdi.</i>

1737
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
<i>Peddi'nin oyunu artık tamamen değişti.</i>

1738
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
<i>Şimdi savaşmaya çalışıyor
sağ bacağını korurken.</i>

1739
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
<i>Peddi'nin durumuna baktığımızda,
görünmüyor</i>

1740
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
<i>rekabet edebilecek
artık Sisodia'ya karşı.</i>

1741
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
<i>İşte bir tane daha geliyor
Sisodia'nın performansı.</i>

1742
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
<i>Bu dört puan. Dört!</i>

1743
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
<i>Dört puan daha
Sisodia'nın çetelesine eklendi.</i>

1744
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
<i>Ve Sisodia'nın artık yalnızca
Bu maçı kazanmak için 30 saniye daha...</i>

1745
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
Peddi! Bacağını neden saklıyorsun?

1746
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Öne koy ve oyna.

1747
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
Ona saldır.

1748
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
<i>Ama bu şans
gelecek gibi görünmüyor.</i>

1749
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
<i>Peddi bir saldırı girişiminde bulunur.</i>

1750
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
<i>Fakat Ratan Sisodia
bir karşı saldırı başlatır.</i>

1751
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
<i>Ratan Sisodia planladı
Peddi'yi tamamen ezmek için.</i>

1752
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
<i>Sisodia bir saldırı başlattı!</i>

1753
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
{\an8<i>On saniye kaldı.</i>

1754
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
{\an8<i>Fırsat tamamen
Peddi'nin elinden kayıp gitti.</i>

1755
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
{\an8<i>Artık yalnızca zaman aşımı süresi kaldı.</i>

1756
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
{\an8<i>Peddi saldırıları,
ve şimdi Peddi havada.</i>

1757
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
{\an8<i>Yaralanmış olmasına rağmen şiddetli bir şekilde
Sisodia'yı omuzlarına kaldırdı.</i>

1758
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
{\an8<i>Bacağında yaralanma olmasına rağmen
Peddi, Sisodia'yı yere çarptı.</i>

1759
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
<i>Peddi Sisodia'yı tamamen yok etti.
Peddi beş puan aldı.</i>

1760
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
Kazandık!

1761
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
Yay!

1762
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Evet!

1763
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
<i>Bacağındaki yaralanmaya rağmen,
Peddi mükemmel bir performans sergiledi.</i>

1764
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
<i>Ve yerini garantiledi
finalde Punjab'a karşı.</i>

1765
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
<i>Artık herkes heyecanla bekleyecek
finalde nasıl performans gösterdiğini görmek için.</i>

1766
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
<i>Peddi finale yükseldi.</i>

1767
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
<i>Peddi sonuna kadar hak ediyor
izleyicinin sevgisi ve hayranlığından.</i>

1768
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
<i>Gümüş madalyayı zaten aldı</i>

1769
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
<i>ve eğer finali kazanırsa,
altın madalya da onun olacak.</i>

1770
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
<i>Çok az insan bu cesaretle eşleşebilir
ve Peddi'nin sergilediği stil.</i>

1771
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
<i>Yaralı olmasına rağmen bu kadar özveri!</i>

1772
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
<i>Fakat burada neye tanık oluyoruz?</i>

1773
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
<i>Peddi minderin üzerine çöktü.</i>

1774
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
Peddi!

1775
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
<i>Tıbbi ekip
hemen ulaşması gerekiyor.</i>

1776
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
Bu tıbbi bir acil durum!

1777
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
Hadi, çabuk!

1778
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
<i>Etraftaki atmosfer
aniden değişti.</i>

1779
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Koç.

1780
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
Peddi.

1781
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
Kalkma Peddi.

1782
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
Yatmak.

1783
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
Peddi.

1784
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
Ben iyiyim Koç.

1785
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
Sadece küçük bir yara.

1786
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Hadi gidelim.

1787
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
Beni dinle Peddi.

1788
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
Önemli değil Koç.

1789
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
Peddi... Peddi.

1790
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Oturmak.

1791
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
Ne var koç?

1792
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
Ne oldu?

1793
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
Bay Peddi.

1794
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
Dinlenmen gerek.

1795
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
Dinlenmek? Ne demek istiyorsun doktor?

1796
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
Finali oynamam lazım.

1797
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
Söyle ona Koç.

1798
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
- Peddi!
- Finalde dövüşmem gerekiyor, Doktor.

1799
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
Sakin ol Peddi.

1800
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
Sakin ol.

1801
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
Sağ bacağınızdaki ana sinir

1802
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
çalışmıyor.

1803
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
Yaralanma ona zarar verdi.

1804
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
Uzun zamandır,

1805
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
yavaş yavaş bacağındaki sinirler

1806
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
ağır hasar görmüştür.

1807
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
Bu yüzden
o bacakta güç yok.

1808
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
Bir şey daha.

1809
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
Hasarın boyutu göz önüne alındığında,
Buraya kadar gelebilmen mucizevi.

1810
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
Ama bunu söylediğim için üzgünüm.

1811
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Oyuna uygun değilsin.

1812
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Oyuna uygun değilsin.

1813
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
Ne demek istiyorsun?
"Oyuna uygun değilim" mi?

1814
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
Ne diyor Koç?

1815
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
-Pedi.
- Ben...

1816
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Maça nasıl uygun olmayabilirim?

1817
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
-Pedi.
- Koç...

1818
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- Hadi ona gösterelim Koç.
- Peddi, bekle.

1819
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
Doktor!
Ne demek oynayamıyorum?

1820
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
Rekabet edebilirim doktor. Yapabilirim.

1821
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
- Neden bir şey söylemiyorsun Koç?
- Sakin ol.

1822
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Ona oynayabileceğimi söyle.

1823
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
- Hadi gidelim koç!
- Peddi!

1824
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Hadi.

1825
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
Peddi.

1826
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
- Hadi.
- Peddi!

1827
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
Koç!

1828
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
Peddi! Sakin ol.

1829
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
Beni dinle.

1830
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
- Koç.
-Pedi.

1831
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
Peddi.

1832
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
- Hadi güreşelim Koç.
- Beni dinle.

1833
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Haydi koç.

1834
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
Koç...

1835
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
- Peddi!
- Tutmak.

1836
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Koç.
- Ped...

1837
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
Peddi!

1838
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
- Peddi! Uyanmak.
- Koç!

1839
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
Oynayabileceğimi söylemeni istiyorum Koç.

1840
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
Onlara göstereceğiz. Haydi koç.

1841
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
Peddi...

1842
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
Hepsi bunun yüzünden Koç.

1843
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
- Ne yapıyorsun?
-Pedi.

1844
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Bandajı çıkarmayın.

1845
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
Peddi!

1846
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
- Haydi koç. Hadi güreşelim.
- Peddi!

1847
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Onlara göstermemiz lazım Koç. Lütfen.

1848
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Haydi koç. Hadi güreşelim.

1849
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
Peddi. Lütfen sakin olun.

1850
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Sakin ol.
- Oynamam lazım Doktor.

1851
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
Bunu gerçekleştirebilirsin.

1852
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
Finali oynayabilirim Doktor.

1853
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
Söyle ona Koç!

1854
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
- Söyle ona.
-Pedi.

1855
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
Finalde yarışmam gerekiyor Doktor.
Lütfen...

1856
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
Seni ova piçi!

1857
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?

1858
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
Son maç üç gün önceydi.

1859
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Bilinçsizdin
son üç gündür.

1860
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
Bay Gournaidu.

1861
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
Kabul etse de etmese de

1862
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
bacağı maça uygun değil.

1863
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Bu yüzden ona iyi baksan iyi olur.

1864
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
Koç...

1865
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
Peddi.

1866
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Hala burada oynayabilirsin.

1867
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Ama burada oynayamazsın.

1868
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Biraz dinlen.

1869
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Biraz çay sipariş et.

1870
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
Sayın.

1871
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
Söyleyecek başka ne kaldı?

1872
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
Duyacak neyim kaldı, ha?

1873
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
Dinleyin efendim.

1874
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
Beni buralara kadar getirdin

1875
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
sırf bana bir kaybedenin hikayesini anlatmak için mi?

1876
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Oynamaya uygun olmayan biri nasıl oldu?
herkesin favorisi mi oldunuz?

1877
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Lütfen beni dinleyin efendim.

1878
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Bana biraz çay getir.

1879
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Çayınız efendim.

1880
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
PEDDI

1881
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
Bir heykel yaptın...

1882
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
bir kaybeden için mi?

1883
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
Bir zavallı mı?

1884
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
Eğer orada bıraksaydı...

1885
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
onun için neden bu kadar uzağa geldin?

1886
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
Vizianagaram adına kazandıktan sonra,

1887
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
<i>evden ve araziden vazgeçti
topluluk tarafından hediye edildi,</i>

1888
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
<i>kazandığı devlet işi</i>

1889
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
<i>ve hatta sevdiği kadın Achiyamma'yı bile.</i>

1890
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Bizi affet Peddi.

1891
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
Tek ihtiyacımız senin gibi biri
köyümüzle gerçekten ilgilenen biri.

1892
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Köyümüze geri dönelim.
- Köyümüze geri dönelim.

1893
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
Bu bacakla o kadar uzağa yürüyemem.

1894
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Trenle geleceğim.

1895
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
Trenle geleceğini mi söyledi?

1896
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
Nasıl?

1897
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
<i>♪ Durmuş bir nefeste bile
Umut hala yaşıyor ♪</i>

1898
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
{\an8<i>♪ Sizi ileriye taşıyan şey budur ♪</i>

1899
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
<i>♪ Dikenlerin arasından veya çiçeklerin arasından ♪</i>

1900
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
<i>♪ Kıyıya ulaşmalısınız ♪</i>

1901
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
<i>♪ Yorulma Peddi ♪</i>

1902
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
<i>♪ Zafer olarak geri dönmelisin ♪</i>

1903
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Tren istasyonu mu?

1904
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
Dinlemek.

1905
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
Ev inşa etmek için belge isteyin.

1906
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
Veya emekli maaşı isteyin.

1907
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
Ama sen bize soruyorsun
tren istasyonu için mi?

1908
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Buradaki milletvekillerinin hiçbiri size yardımcı olamaz.
Yalnızca Birlik Demiryolu Bakanı bunu yapabilir.

1909
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
Ona git.

1910
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
<i>♪ Yorulma Peddi ♪</i>

1911
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
<i>♪ Zafer olarak geri dönmelisin ♪</i>

1912
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
<i>♪ Bırakın günler geçsin ve engeller kalksın ♪</i>

1913
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
<i>♪ İlerlemeye devam edin ♪</i>

1914
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
<i>♪ Hiçbir mesafe uzun duramaz
Rüyadan önce ♪</i>

1915
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
Bu benim elimde değil.

1916
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
<i>♪ Küçük adımlarının altında ♪</i>

1917
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
<i>♪ Bu toprakların ruhu bekledi ♪</i>

1918
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
<i>♪ Nesiller boyunca o gün için ♪</i>

1919
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
<i>♪ Sana ödünç vereceğim
Bu tepelerin gücü ♪</i>

1920
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
<i>♪ Dik durun ve savaşın ♪</i>

1921
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
<i>♪ Zaferle çıkacağız ♪</i>

1922
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
Düğününüz sekizinciye ayarlandı.

1923
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
İşte düğün davetiyeniz.
Hazır olun.

1924
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
Bu ne?

1925
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
Her kadın için bir erkek olur
kocası ancak evlendikten sonra.

1926
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
Achiyamma için,
aşkın kendisi onu kocası yapar.

1927
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
<i>Onun kalbinde,
Peddi zaten onun kocası olmuştu.</i>

1928
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
<i>♪ Yol kenarında duruyorum ♪</i>

1929
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
<i>♪ Bekleyen gözlerle izliyorum ♪</i>

1930
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
<i>O gün öğrendi
yeni Birlik Demiryolu Bakanı</i>

1931
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
<i>Rail Bhawan'ı ziyaret ediyordum.</i>

1932
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
<i>Bakanın umuduyla oraya gitti
köyümüzün sorununu çözecektir.</i>

1933
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
Efendim! Sayın!

1934
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
Sayın!

1935
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
<i>♪ Her yönden dinleyeceğim ♪</i>

1936
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Lütfen, bakanla görüşmem gerekiyor!

1937
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
<i>♪ Kırık kanatlarla bile ayağa kalkmalısın ♪</i>

1938
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
<i>♪ Bir ruhu kim durdurabilir
Güneşe ulaşmak mı? ♪</i>

1939
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
<i>♪ Acıyı ülke duysun ♪</i>

1940
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
<i>♪ Sesinizle sayısız kalpten ♪</i>

1941
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
<i>♪ Yolculuğunuzu durdurmayın
Sabrınızı geride bırakmayın ♪</i>

1942
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
<i>♪ Bu köyün kaderini yeniden yazın... ♪</i>

1943
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
Ne oldu?

1944
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
Arka lastikler yerden kalkıyor.
Araba hareket etmiyor.

1945
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Bırak onu.
Çekip gitmek.

1946
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Efendim, beni affedin.
Seninle tanışmanın başka yolu yoktu.

1947
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
Sorun ne?

1948
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
Konu benim köyüm efendim.
Bir tren istasyonu.

1949
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
Buna ihtiyacımız var efendim.

1950
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
- Köyün adı?
- Ovalıların köyü efendim.

1951
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
- Ne?
- Efendim...

1952
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Köyümüzün adı yok efendim.
Kimliğimiz yok.

1953
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Yarı finali kazandım
Üç yıl önce ulusal güreşte.

1954
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Burada.
- Ha?

1955
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Burada.

1956
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Ben bir şampiyonum efendim.

1957
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
Ah!

1958
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- Gümüş madalyalı, öyle mi?
- Evet efendim.

1959
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Ne fark eder efendim?

1960
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Bana kimliğinin olmadığını söylemiştin.

1961
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Bir sertifikanız olmalı
finali kaybettikten sonra

1962
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
Ve aynı zamanda bir devlet işine de girdi.

1963
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
Efendim...

1964
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
Ben kaybetmedim efendim.

1965
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Oynamaya fırsat bulamadan bacağım koptu.

1966
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Finalleri oynayamadım
ama asla kaybetmedim efendim.

1967
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
Sayın.

1968
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
Bir bahane.

1969
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
Bu sadece bir bahane
Kaybınızı örtbas etmek için.

1970
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Sadece kazanmak önemlidir.

1971
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
Efendim...

1972
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Peddi o zaman anladı...

1973
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
onun zaferinin sesi
yetkililer tarafından duyulmadı.

1974
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Yani Peddi Vizianagaram'a geri mi döndü?

1975
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
Ku... Kurumaiah!

1976
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
<i>O anda,
Peddi'deki sporcu yeniden canlandı.</i>

1977
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
<i>Bu oyunda yeni olabilir,</i>

1978
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
<i>ama oyun onun için yeni değil efendim.</i>

1979
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangamma,
bir oğulla kutsanmışsın!

1980
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
Ah hayır! Bebek bacaksız doğar.

1981
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
Vücudu inşa edildi
Yıllarca tepelere tırmanmaktan.

1982
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Her spora zahmetsizce uyum sağlar.

1983
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
Bu sefer hangi sporu seçtiğini biliyor musun?

1984
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Koşma.

1985
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
Şimdi anlatacağım efendim!

1986
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
Ben Kurumaiah.

1987
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Peddi benim de favori oyuncum.

1988
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
Rekabetin kendisi Peddi'nin isyanıdır.

1989
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
Arkamdaki heykel bir zavallının heykeli değil.

1990
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
Bu bir adamın
başarısızlığın kendisini yenen kişi.

1991
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
<i>Hayatımız boyunca sadece iş için yürüdük.</i>

1992
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
<i>Ama o gün,
tek adamın kavgası için yürüdük.</i>

1993
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
<i>Ova köyümüzden herkes</i>

1994
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
<i>Peddi'yi desteklemek için Vizianagaram'a geldim.</i>

1995
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
Köyümüzün Peddisi yarışıyor efendim.

1996
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Onu televizyonda göstermeni umarak buraya geldik.

1997
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
{\an8<i>Sahne hazır
1996 Delhi Para Asya Oyunları.</i>

1998
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
<i>Ve tüm gözler bu finalde.</i>

1999
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
<i>Sekiz sporcu,
her birinin bir hikayesi ve bir hayali var</i>

2000
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
<i>rekabet ediyorlar
Bu heyecan verici 400 metrelik yarışta.</i>

2001
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
Yanıma otur.

2002
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
Kol saati.

2003
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
<i>Sporcular duruşlarını ayarlıyor.</i>

2004
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
<i>Odaklanmış, her hareket ölçülür.</i>

2005
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
<i>Fırtına öncesi sessizlik!</i>

2006
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
<i>Dördüncü şeritteki Peddi!</i>

2007
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
<i>400 metre finalinde ilk Hintli.</i>

2008
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
<i>Ev sahibi saha avantajı onun arkasında.</i>

2009
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
<i>Fakat lider koşucularla rekabet etmesi gerekiyor
Çin, Pakistan ve Sri Lanka'dan.</i>

2010
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
İşaretin üzerinde!

2011
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
<i>Pakistanlı Hamza
sıralamalarda yükselir.</i>

2012
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
<i>Hızlı ve verimli,</i>

2013
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
<i>sürüyü önde tutuyoruz.</i>

2014
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
<i>Hem doğum hem ölüm</i>

2015
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
<i>tanınmalıdır
hükümet tarafından.</i>

2016
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
<i>Seni pis yamaç melezi!</i>

2017
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
<i>Teklifi neden her zaman yükselttiğimi biliyor musun?
yalnızca bir rupi ile</i>

2018
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
<i>Bir rupi değerinizi yansıtır.</i>

2019
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
<i>Ah! Peddi öldü.</i>

2020
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
- <i>Bu ani bir tökezleme.</i>
- Peddi!

2021
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
<i>Yarış beklenmedik bir hal aldı.</i>

2022
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
<i>Kalabalık şokta!</i>

2023
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
<i>Böyle ölmek yanlış değil...</i>

2024
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
<i>ama böyle yaşamak yanlış Peddi!</i>

2025
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
<i>Tren bu raylarda durursa</i>

2026
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
<i>Sonunda bir kimliğimiz olacak Peddi!</i>

2027
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
<i>Zafer her şeye karar verir.</i>

2028
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
<i>Sadece zafer!</i>

2029
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
Peddi yeniden ayağa kalktı!

2030
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
<i>Önünde son derece imkansız bir görev var.</i>

2031
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
<i>Her adım önemlidir, her saniye önemlidir!</i>

2032
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
<i>Bu zamana karşı bir savaş!</i>

2033
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
<i>Peddi bu amansız tempoyu sürdürebilir mi?</i>

2034
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
<i>Peddi boşlukları adım adım kapatıyor!</i>

2035
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
<i>Beş metre, lider gruba katılıyor!</i>

2036
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
<i>Boyun boyuna, omuz omuza!</i>

2037
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
<i>Hepsi veriyor
bıraktıkları her adımda.</i>

2038
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
<i>Aman Tanrım!</i>

2039
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
<i>Dört sporcu birlikte çizgiye çıktı!</i>

2040
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
<i>Aramak imkansız!</i>

2041
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
<i>Hakem foto finiş için işaret veriyor.</i>

2042
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
<i>Kimse çıplak gözle söyleyemez
yarışı kim kazandı.</i>

2043
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
<i>Hadi tekrara bakalım!</i>

2044
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
<i>Ağır çekimde son 100 metre.</i>

2045
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
<i>Sona çok yakın.
Çıplak gözle göremiyorum.</i>

2046
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
<i>Hepsi bekliyor
kazananın duyurusu için.</i>

2047
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
<i>İşte karenin dondurulması geliyor.</i>

2048
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
<i>Gerçek anı! Kim alır?</i>

2049
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
<i>Bu Peddi!
Peddi Hindistan adına altın madalya kazandı</i>

2050
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
<i>bir saniyeden çok daha kısa bir sürede!</i>

2051
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
<i>Düşmeden!</i>

2052
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
<i>Sürüdeki arkadan!
Fotoğraf finiş zaferine.</i>

2053
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
<i>Bu en büyük geri dönüşlerden biri
bunu daha önce görmüştük.</i>

2054
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
Peddi! Peddi!

2055
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
<i>Tarihte ilk kez,
Peddi Hindistan adına altın madalya kazandı!</i>

2056
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
<i>Ne kahraman!</i>

2057
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
<i>Ne yarıştı!</i>

2058
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
<i>Ne bir an
Hint atletizmi için!</i>

2059
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
Sen Hindistan'ın gururusun!

2060
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Bunu istemiyorum efendim.

2061
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Bunu istiyorum efendim.

2062
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Bu Peddi...

2063
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
Hintli değil efendim!

2064
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
Ne?

2065
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
Hintli değil mi?

2066
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Hintli değil misin?

2067
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Bay Peddi, siz Andhra Pradesh'lisiniz!

2068
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
Vizianagaram Bölgesi, Salur Mandal.

2069
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Profiliniz doğru. Sen Hintlisin!

2070
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Eğer kendime Hintli diyeceksem,

2071
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
benim köyüm olmamalı mı
Siz de Hindistan'ın bir parçası mı olacaksınız efendim?

2072
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Yürüyemesem de,
Bu kadar yol koştum...

2073
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
dünyaya kanıtlamak değil
koşabilirim efendim.

2074
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
Ama bu ülkeye köylülerimin olduğunu göstermek için
hâlâ her gün kilometrelerce yürümek zorunda kalıyorlar.

2075
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Yaya olmak dışında

2076
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
Köyüme ulaşmanın başka yolu yok.

2077
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Doğduğumuz yerde yaşayamıyorsak,

2078
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
hükümetinizin tek önerisi
köyümüzü terk etmemizdir.

2079
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Daha iyi bir yere gidiyorsan
çözüm bu,

2080
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
Bu ülke nasıl refaha kavuşacak efendim?

2081
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Hindistan hükümetiniz
göklerde uçabilir,

2082
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
ama ulaşamıyor bile
ova köyümüz kendi topraklarında.

2083
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Buraya geldikten sonra şunu anladım.

2084
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
Bizim gibi 18.000 köy var
bu ülkede,

2085
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
adı ve kimliği olmayan!

2086
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
Kaplan.

2087
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
Ulusal hayvan.

2088
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
Tavus kuşu.

2089
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
Ulusal kuş.

2090
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
Kimlik ve saygı
bu hayvanlara ve kuşlara verilen...

2091
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
biz ovalarda bunların hiçbiri yok efendim!

2092
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Ölüler bile
Köyümüzün hiçbir kimliği yok efendim.

2093
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
Bana nasıl akraba olduğumu sorduklarında
Appala Suri'nin cesedine...

2094
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Öyle hissettirmedi
sadece kimliğini sorguluyorlardı.

2095
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Sanki soyulup gidiyorlardı
köyümün kimliği ve kendine olan saygısı!

2096
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
O zamanlar İngilizlerin söylediği söyleniyor.
belirli yerlerde trenleri durduracaktı

2097
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
kendilerini rahatlatmak
veya eğlence için.

2098
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
O tren istasyonları böyle
ortaya çıktı.

2099
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
Ovalılarımızın kanı mı
onların işemesine bile değmez mi?

2100
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Eğer hükümet treniniz durmuş olsaydı
bir dakikalığına bile köy yollarımızda

2101
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
bizi görmezden gelen yetkili

2102
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
Köyümüzün adını söylemem gerekirdi
her geçtiğinde.

2103
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Bütün milletin duyabileceği kadar yüksek bir ses.

2104
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
O zaman bizim köy
bir ismi olurdu.

2105
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
Salur Mandal olurdu
Vizianagaram bir bölge,

2106
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
ve Andhra Pradesh bir eyalettir.

2107
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
Ancak o zaman bu Peddi,

2108
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
bir ova köyünden,
gerçekten Hintli olmak.

2109
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
Bir millet bir arada duruyor

2110
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
yalnızca iki durumda.

2111
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
Bunlardan biri savaşta olduğumuz zamandır.

2112
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
Diğeri ise ülke için oynadığımız zamandır.

2113
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Hepiniz benim oynadığımı düşünüyorsunuz.

2114
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Ama savaştım efendim.

2115
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Peddi’nin köyüne kimlik kazandırın,
Hintli dediğiniz adam efendim.

2116
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Kimliğimiz kendimize olan saygımızdır.

2117
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Kimliğimiz benim altın madalyamdır.

2118
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
<i>♪ Eski bir efsane gibi ♪</i>

2119
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
<i>♪ Hikayen yükselecek
Gelecek nesiller ♪</i>

2120
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
<i>♪ Adın ninni oldu ♪</i>

2121
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
<i>♪ Annelerimizin seslerinde ♪</i>

2122
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
<i>♪ Hayalini kurduğumuz o tren yolculukları ♪</i>

2123
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
<i>♪ Bir zamanlar ulaşamayacağımızı hissettik ♪</i>

2124
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
<i>♪ Bizi sefalet yollarından kurtardın ♪</i>

2125
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
<i>♪ Ve kulübelerimize cenneti getirdik ♪</i>

2126
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
<i>Bizimle alay eden tren
yıllardır boynuzuyla,</i>

2127
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
<i>tam önümüzde durdu
ilk kez.</i>

2128
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
<i>♪ Tapınağı olmayan bir tanrı
Bizim için sen busun ♪</i>

2129
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
<i>♪ Seni sonsuza kadar taşıyoruz
Kalplerimizin tahtırevanında ♪</i>

2130
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
<i>♪ Çiçek gibi açabilseydik ♪</i>

2131
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
<i>♪ İbadet için ayaklarınızın dibine düşeriz ♪</i>

2132
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
<i>♪ Su gibi akabilseydik ♪</i>

2133
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
<i>♪ Ayaklarınızı özveriyle yıkardık ♪</i>

2134
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
Bütün bunlar nedir oğlum?

2135
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
Ne, anne?

2136
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Bir sonraki hayatın olup olmadığını kim bilebilir?

2137
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
<i>♪ Eski bir efsane gibi ♪</i>

2138
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
<i>♪ Hikayen yükselecek
Gelecek nesiller ♪</i>

2139
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
<i>♪ Adın ninni oldu ♪</i>

2140
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
<i>♪ Annelerimizin seslerinde ♪</i>

2141
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
Peddi!

2142
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
İlk kez
Hint Demiryolları tarihinde,

2143
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
özel bir tren ayarlandı
Tek bir oyuncu için Delhi'den.

2144
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
Hepsi bu değil.

2145
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
"Peddi" adında bir tren istasyonu
köyünüz için de onay alındı.

2146
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Adı "Peddi" olmamalı efendim.
- Daha sonra?

2147
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Lütfen istasyona Appalavalasa adını verin.
Appala Suri'mizin anısına.

2148
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
<i>Trenin durduğu gün
Peddi'miz için</i>

2149
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
<i>Hayatlarımız gerçekten başladı efendim.</i>

2150
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
KÖY PANCHAYAT OFİSİ

2151
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
{\an8}Yayınla!

2152
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
{\an8}<i>Köyümüzün kendine duyduğu saygının bilincinde olarak,</i>

2153
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
{\an8<i>hükümet
pin kodu içeren bir gönderi gönderdi.</i>

2154
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
{\an8<i>İlk gönderinin ne olduğunu biliyor musunuz?</i>

2155
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
{\an8}Efendim...

2156
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
{\an8}Bu sadece taştan bir heykel değil.

2157
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
{\an8}Bu, köyümüzün kendine olan saygısıdır.

2158
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
{\an8}Haydi efendim.

2159
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
{\an8}Pedi'yle tanışalım.

2160
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
{\an8}Ona yalnızca kısa bir mesafe var.

2161
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
{\an8}Onunla tanışmamıza gerek yok.

2162
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
{\an8}Hadi geri dönelim.

2163
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
{\an8}Geri dönmek mi istiyorsun?

2164
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
{\an8}Neden efendim?

2165
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
{\an8}Buraya kadar geldikten sonra,
Peddi'yle tanışmadan nasıl gidersin?

2166
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
{\an8}Utanıyorum Kurumaiah.

2167
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
{\an8}Peddi gibi harika bir oyuncuyu yanlış değerlendirdim.

2168
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
{\an8}Fark ettim
Önce sorunlarımızla yüzleşmeliyiz.

2169
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
{\an8}Peddi sopayla sorunlarıyla yüzleşti.

2170
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
{\an8}Güreş sayesinde onlarla savaştı.

2171
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
{\an8}Ve koşarak hepsini uzaklaştırdı.

2172
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
{\an8}Spora bir amaç verdi
ve insanların ona bakış açısını değiştirdi.

2173
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
{\an8}Peddi bana söyledi

2174
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
{\an8}bundan sonra ne yapmam gerekiyor?

2175
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
{\an8}Kurumaiah!

2176
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
{\an8}Hadi gidelim.

2177
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
{\an8}<i>Raipur'lu Visakha Yolcusu
Vizianagaram üzerinden Visakhapatnam'a</i>

2178
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
{\an8}<i>kısa bir süre sonra yola çıkacak
Appalavalasa'nın bir numaralı platformu.</i>

2179
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
{\an8}Bunu duydunuz mu efendim?

2180
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
{\an8}Appalavalasa.
Köyümüzün adıdır.

2181
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
{\an8}Bu Peddi'nin bize getirdiği kimlik efendim.

2182
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
{\an8}- Baba!
- Merhaba canım.

2183
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
{\an8}Sabah bırakmıştınız.
Ne bu kadar uzun sürdü?

2184
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
{\an8}Onunla birlikteydim.

2185
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
{\an8}O benim kızım.
Tıp okuyor.

2186
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
{\an8}- Çok yaşa.
- Teşekkür ederim.

2187
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
{\an8}- Kurumaiah.
- Görüşürüz efendim.

2188
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
{\an8}- Kuruma!
- Nereye gidiyorsun Narsi?

2189
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
{\an8}Vizianagaram'a gidiyorum.

2190
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
{\an8}- Kendine iyi bak.
- Bir saat sonra döneceğim.

2191
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
{\an8}- Kurumaiah...
- Efendim.

2192
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
{\an8}Köyünüzde nihayet bir tren var.

2193
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
{\an8}Neden beni buraya kadar yürümek zorunda bıraktın?

2194
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
{\an8}Eğer seni buraya yürütmüş olmasaydım,

2195
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
{\an8}bilmezdin
trene ne kadar çaresizce ihtiyacımız vardı.

2196
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
Peddi!

2197
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
<i>♪ Korkudan tahtlar inşa ettin ♪</i>

2198
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
<i>♪ Altın dişler cam kronlar
Tutmadığın her söz ♪</i>

2199
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
<i>♪ Seni aşağı çeken bir ağırlık mı var ♪</i>

2200
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
<i>Bir çiftçinin mücadelesi</i>

2201
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
<i>bir askerin fedakarlığı,</i>

2202
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
<i>ve bir sporcunun ruhu...</i>

2203
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
<i>bunlar bir ulusun omurgasıdır.</i>

2204
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Bir sonraki hayatın olup olmadığını kim bilebilir?

2205
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Söyle bana!

2206
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Hadi başlayalım
ülkenin en büyük kırsal kampanyası.

2207
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Topraktan oyuncuları izleyelim.

2208
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
Bir politikacı...

2209
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
kapı kapı gider
Kazanılacak oylar için, değil mi?

2210
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
Aynı şekilde köylere gidelim

2211
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
ve oyuncuları arayın.

2212
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Sen öneriyorsun
köy seviyesine inelim mi?

2213
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Biz onların seviyesine inmeyeceğiz.

2214
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Biz buna doğru yükseliyoruz.

2215
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Evet!

2216
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
<i>♪ Korkudan tahtlar inşa ettin ♪</i>

2217
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
<i>♪ Altın dişler cam kronlar
Tutmadığın her söz ♪</i>

2218
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
<i>♪ Seni aşağı çeken bir ağırlık mı var ♪</i>

2219
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
<i>♪ Kendininmiş gibi konuşuyorsun ♪</i>

2220
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
<i>♪ Bu kasabadaki her nefes ♪</i>

2221
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
<i>♪ Ama kalendeki çatlaklar
Çok yüksek sesle çığlık atıyorlar ♪</i>

2222
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
<i>♪ Ben senin hiç öğrenmediğin ismim ♪</i>

2223
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
<i>♪ Yüzüne yazılana kadar ♪</i>

2224
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
<i>♪ Ehlileştirdiğini sandığın ateşim ben ♪</i>

2225
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
<i>♪ Şimdi kapılarını yakıp geçiyorum ♪</i>

2226
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
<i>♪ Sana yerini göstermeye geldim ♪</i>




